九日望海觞咏

明 · 胡奎

译文

放旷麋鹿性,消摇林野娱。

放旷不羁如同麋鹿的本性,逍遥自在享受林野的乐趣。

良时遂倾盖,真赏偶联裾。

良辰之际得以倾盖相交,真正知赏之人偶然相聚同行。

高云澄泰宇,旭日朗以舒。

高处的云彩映衬着澄澈的天空,旭日明朗而舒展。

亭亭远峰出,靡靡幽花敷。

亭亭远峰拔地而出,幽雅的花朵缓缓绽放。

凭高倚飞阙,遐想入方壶。

登高倚靠在凌空的楼阙上,遐想飞入了方壶仙境。

幸陪金闺彦,获与静者俱。

有幸陪同金闺中的才俊,得以与清静之人相伴。

何当凌八表,飞舄蹑双凫。

何时能够凌越八方之外,乘飞鞋追踪双凫仙踪。

赏析

题解
此诗为九日望海宴集之作,写重阳登高望海的旷达之趣。诗人以放旷麋鹿性与消摇林野娱写性情与志趣,以高云旭日与远峰幽花写景色的清朗,以凭高倚飞阙遐想入方壶写仙游的想象,末以何当凌八表飞舄蹑双凫写超凡的愿望,将九日望海写成一场仙游的遐想。

逐句解读
「放旷麋鹿性,消摇林野娱」——放纵麋鹿般的性情,逍遥于林野之娱,写旷达的本性。

「良时遂倾盖,真赏偶联裾」——良时得以倾盖相交,真赏偶然联袂同行,写宴集的缘分。

「高云澄泰宇,旭日朗以舒」——高云澄澈了泰宇,旭日明朗而舒展,写天色的清朗。

「亭亭远峰出,靡靡幽花敷」——亭亭的远峰显现,靡靡的幽花开放,写山海的美景。

「凭高倚飞阙,遐想入方壶」——凭高倚着飞阙,遐想进入方壶仙山,写仙游的想象。

「幸陪金闺彦,获与静者俱」——有幸陪金闺的才彦,得以与静者同在一起,写同游的愉快。

「何当凌八表,飞舄蹑双凫」——何时能凌越八表,穿着飞舄踩着双凫飞去,写超凡的愿望。

艺术手法
诗歌以五言古体写九日望海的旷达。放旷麋鹿性消摇林野娱以麋鹿写不受拘束的本性,消摇即逍遥写自由自在。高云澄泰宇旭日朗以舒以泰宇写天地的广阔,朗以舒写旭日的明亮。凭高倚飞阙遐想入方壶以飞阙写高处的楼阁如飞,方壶即海中仙山,凭高望海而遐想仙山,景与想交融。何当凌八表飞舄蹑双凫以凌八表写飞越八方之外,飞舄即会飞的鞋,蹑双凫即踩着两只凫鸟,都是仙人出行的传说,将九日望海的遐想推向超凡的仙游。

总体评价
此诗以九日望海写仙游之想,凭高倚飞阙遐想入方壶最为关键,将望海的目光引向仙山,何当凌八表飞舄蹑双凫最为超拔,以仙人出行的方式写超凡的愿望,在九日诗中旷达而飘逸。

相关诗词