久别离

明 · 胡奎

译文

近别三日尚思家,久别万里令人嗟。

短暂分别三日尚且思念家乡,长久分别万里之遥令人叹息。

他乡春色岂不好,那如故园桃杏花。

异乡的春色难道不好吗,但怎比得上故园的桃杏花。

故园桃杏去时种,花落花开谁与共。

故园的桃杏是离别时种下的,花开花落有谁一同欣赏。

桃杏今年已过墙,良人何事不思乡。

桃杏今年已经越过了墙头,夫君你为何不想念家乡。

久别离,愁断肠。

长久别离,愁断肝肠。

赏析

题解
此诗久别离,以久别写思乡的愁苦。诗人以近别三日尚思家久别万里令人嗟写久别——近别三日尚思家久别万里令人嗟,以他乡春色岂不好那如故园桃杏花写思乡——他乡春色岂不好那如故园桃杏花,以故园桃杏去时种花落花开谁与共写桃杏——故园桃杏去时种花落花开谁与共,以桃杏今年已过墙良人何事不思乡写过墙——桃杏今年已过墙良人何事不思乡,末以久别离愁断肠写断肠——久别离愁断肠,将久别离写成了思乡的愁苦。

逐句解读
「近别三日尚思家,久别万里令人嗟」——近别三日尚且思家,久别万里令人嗟叹,写久别。

「他乡春色岂不好,那如故园桃杏花」——他乡春色岂不好,但不如故园的桃杏花,写思乡。

「故园桃杏去时种,花落花开谁与共」——故园桃杏是离去时种的,花落花开有谁共赏,写桃杏。

「桃杏今年已过墙,良人何事不思乡」——桃杏今年已越过墙头,良人何事不思乡,写过墙。

「久别离,愁断肠」——久别离,愁断肠,写断肠。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写久别离,以近别与久别对比。近别三日尚思家久别万里令人嗟以近别三日与久别万里对比——近别已思家何况久别。他乡春色岂不好那如故园桃杏花以他乡春色与故园桃杏对比——他乡春色虽好却不如故园桃杏。故园桃杏去时种花落花开谁与共以花落花开写时光的流逝——谁与共写孤独。桃杏今年已过墙良人何事不思乡以桃杏过墙写时光的流转——桃杏已长到越过墙头,良人何事还不思乡。久别离愁断肠以断肠写极致的愁苦。

总体评价
此诗以久别离写思乡的愁苦,他乡春色岂不好那如故园桃杏花最为警策,以他乡春色与故园桃杏对比写思乡,桃杏今年已过墙良人何事不思乡最为含蓄,以桃杏过墙写时光流转暗示良人离去已久,在思乡诗中警策而含蓄。

相关诗词