静夜思

明 · 胡奎

译文

出门月色白如霜,静夜所思思断肠。

走出门外,月色洁白如霜,静夜中的思念令人肝肠寸断。

有美人兮天一方,碧云迢迢河汉长。

有位美人在天涯的另一方,碧云遥远,银河漫长。

河汉长,不可越。

银河漫长,无法跨越。

但有一寸心,含情托明月。

只有这一寸真心,含着深情托付给明月。

明月照人心不移,静夜所思谁得知。

明月照人心意不变,静夜中的思念有谁能知晓。

赏析

题解
此诗静夜思,以静夜写相思。诗人以出门月色白如霜静夜所思思断肠写思——出门月色白如霜静夜所思思断肠,以有美人兮天一方碧云迢迢河汉长写远——有美人兮天一方碧云迢迢河汉长,以河汉长不可越写隔——河汉长不可越,以但有一寸心含情托明月写寄——但有一寸心含情托明月,以明月照人心不移写不变——明月照人心不移,末以静夜所思谁得知写无人知——静夜所思谁得知,将静夜思写成了相思的深情。

逐句解读
「出门月色白如霜,静夜所思思断肠」——出门月色白如霜,静夜所思思断肠,写思。

「有美人兮天一方,碧云迢迢河汉长」——有美人兮天一方,碧云迢迢河汉长,写远。

「河汉长,不可越」——河汉长,不可越,写隔。

「但有一寸心,含情托明月」——但有一寸心,含情托明月,写寄。

「明月照人心不移,静夜所思谁得知」——明月照人心不移,静夜所思谁得知,写不变与无人知。

艺术手法
诗歌以歌行体写静夜思,以月光写相思。出门月色白如霜以月色白如霜写月光的清冷——李白床前明月光疑是地上霜亦有此意。有美人兮天一方碧云迢迢河汉长以碧云与河汉写远——碧云迢迢用江淹休上人怨别碧云之日写远河汉长写银河的阻隔。但有一寸心含情托明月以一寸心与明月写寄——心虽寸小而含情无限托明月寄远。明月照人心不移以明月照人心写不变——月光照人而人心不移,月移心不移。

总体评价
此诗以静夜思写相思,但有一寸心含情托明月最为深情,以一寸心托明月写相思的寄托,明月照人心不移最坚定,以月移心不移写相思的不变,在静夜思诗中深情而坚定。

相关诗词