焦仲卿妇辞

明 · 胡奎

译文

黄鹄上青天,雌雄相颉颃。

黄鹄飞上青天,雌雄比翼翱翔。

妾年十四五,学绣金鸳鸯。

我十四五岁时学习绣制金色的鸳鸯。

父母养妾在洞房,寸步何曾出中堂。

父母将我养在深闺之中,何曾迈出过中堂一步。

嫁作庐江焦氏妇,低眉不离老姑傍。

嫁作庐江焦家的媳妇,低眉顺眼不离婆婆身旁。

春月浴吴蚕,秋风织流黄。

春天浴蚕选种,秋天织造黄色的丝绢。

烹鱼朝具馔,秉烛夜缝裳。

早上烹鱼备办饭食,夜里秉烛缝制衣裳。

不知姑何意,命妾别庐江。

不知婆婆是什么心意,命我离开庐江焦家。

梧桐不复生,凤凰不得双。

梧桐不再生长,凤凰自然不能成双。

郎心如石不可转,妾如蒲苇不可断。

郎君的心如磐石般不可转动,我的心如蒲苇般坚韧不可折断。

妾家有㬥兄,一旦来相迎。

我家有暴虐的兄长,一朝前来接我回去。

玉骢金络马,轧轧车轮声。

玉骢马配着金络头,车轮轧轧作响。

遣妾移所天,出门无少停。

逼我离开丈夫,出门一刻也不曾停留。

㬥兄安能知妾情,妾今无故来归宁。

暴兄怎能了解我的心情,我如今是无故被遣归家。

女子足不践二庭,庐江之水清泠泠。

女子的脚不应踏入两个庭院不改嫁,庐江之水清冷凄凉。

吁嗟乎,焦仲卿。

唉,焦仲卿啊!

赏析

题解
此诗取材于汉乐府名篇《孔雀东南飞》,重写焦仲卿妻刘兰芝被遣归家的故事。诗题"焦仲卿妇辞",即焦仲卿之妻的辞别之歌。诗人以兰芝自述的口吻,从少女时代写到被遣归家,展现了古代女子身不由己的悲惨命运,表达了对封建礼教压迫下女性命运的深切同情。

逐句解读
「黄鹄上青天,雌雄相颉颃」——以黄鹄雌雄比翼飞翔起兴,象征夫妻应当比翼双飞、相伴不离。

「妾年十四五,学绣金鸳鸯」——我十四五岁时学习绣制金鸳鸯,写少女时代的纯真美好,鸳鸯亦暗喻夫妻。

「父母养妾在洞房,寸步何曾出中堂」——父母将我养在深闺之中,寸步不曾走出中堂,写闺中生活的封闭。

「嫁作庐江焦氏妇,低眉不离老姑傍」——嫁作庐江焦家的媳妇,低眉顺眼不离老姑身旁,写婚后恭谨侍奉婆母。

「春月浴吴蚕,秋风织流黄」——春天浴蚕选种,秋天织造黄色的丝绢,写勤劳操持家务。

「烹鱼朝具馔,秉烛夜缝裳」——早上烹鱼备办饭食,夜里秉烛缝制衣裳,日夜辛劳。

「不知姑何意,命妾别庐江」——不知婆婆是什么心意,命我离开庐江焦家,写被遣的突兀与无奈。

「梧桐不复生,凤凰不得双」——梧桐既已不再生长,凤凰自然不能成双,以凤凰非梧桐不栖喻夫妻被迫分离。

「郎心如石不可转,妾如蒲苇不可断」——郎君的心如磐石不可转动,我的心如蒲苇坚韧不可折断,化用《孔雀东南飞》原句,表达两人心意之坚。

「妾家有㬥兄,一旦来相迎」——我家有暴虐的兄长,一朝前来接我回去,写被迫归家的情形。

「玉骢金络马,轧轧车轮声」——玉骢马配金络头,车轮轧轧作响,写兄长迎归的排场。

「遣妾移所天,出门无少停」——逼我离开丈夫(所天即丈夫),出门一刻也不曾停留,写归家的急迫。

「㬥兄安能知妾情,妾今无故来归宁」——暴兄怎能了解我的心情,我如今是无故被遣归家。

「女子足不践二庭,庐江之水清泠泠」——女子的脚不应踏入两个庭院(不改嫁),庐江之水清冷凄凉,以水之清喻贞心之洁。

「吁嗟乎,焦仲卿」——唉,焦仲卿啊!以感叹作结,既是兰芝对丈夫的呼唤,也是诗人的慨叹。

艺术手法
一、以兴起篇:黄鹄雌雄比翼的开篇与后文夫妻被迫分离形成强烈反衬,先扬后抑,增强了悲剧效果。二、对比手法:少女学绣鸳鸯的纯真与婚后低眉侍姑的恭谨对比,日夜操劳的贤惠与被遣归家的冤屈对比,凸显命运之不公。三、化用经典:直接化用《孔雀东南飞》"君当作磐石,妾当作蒲苇"之句,与原诗形成互文,增强了情感力度。四、以景结情:"庐江之水清泠泠"以清冷江水象征兰芝的贞洁与凄凉,情景交融。

总体评价
此诗以重写经典的方式,将《孔雀东南飞》的核心情节浓缩于一首古体诗中。诗人选取兰芝自述的视角,从少女写到弃妇,从勤劳写到被遣,情感递进有力。全诗语言质朴而感情真挚,"女子足不践二庭"一句既是对封建贞节观的接受,也是在这种接受中展现出的悲剧性,令人深思。

相关诗词