江上曲三首 其二

明 · 胡奎

译文

郎乘木兰舟,说道长干去。

郎君乘坐木兰舟,说是要去长干。

长干好女儿,留郎再三住。

长干的好女儿,再三挽留郎君住下。

郎留岂不好,妾思令人老。

郎君留下岂不是好,妾的思念却令人憔悴衰老。

郎心生蒺藜,不如女萝草。

郎君的心长出了蒺藜荆棘,不如女萝草般柔顺依附。

妾有一掬泪,洒向大江流。

妾有一捧眼泪,洒向滚滚大江之中。

愿为西北风,吹转郎船头。

但愿化作西北风,吹转郎君的船头让他回来。

赏析

题解
此诗江上曲三首其二,以江上曲写女子的留郎与盼归。诗人以郎乘木兰舟说道长干去写郎行——郎乘木兰舟说要去长干,以长干好女儿留郎再三住写留郎——长干好女儿再三留郎住,以郎留岂不好妾思令人老写相思——郎留岂不好妾思令人老,以郎心生蒺藜不如女萝草写郎心——郎心生蒺藜不如女萝草,以妾有一掬泪洒向大江流写泪——妾有一掬泪洒向大江流,末以愿为西北风吹转郎船头写盼归——愿为西北风吹转郎的船头,将江上曲写成了留郎与盼归。

逐句解读
「郎乘木兰舟,说道长干去」——郎乘木兰舟,说要去长干,写郎行。

「长干好女儿,留郎再三住」——长干好女儿,再三留郎住下,写留郎。

「郎留岂不好,妾思令人老」——郎留岂不好,妾思令人老,写相思。

「郎心生蒺藜,不如女萝草」——郎心生蒺藜,不如女萝草,写郎心。

「妾有一掬泪,洒向大江流」——妾有一掬泪,洒向大江流去,写泪。

「愿为西北风,吹转郎船头」——愿为西北风,吹转郎的船头,写盼归。

艺术手法
诗歌以五言体写江上曲,以闺情与比兴。郎乘木兰舟说道长干去以木兰舟写船——木兰为良木,长干为建康地名——长干行写商妇之思。郎心生蒺藜不如女萝草以蒺藜与女萝写比兴——蒺藜刺人写郎心的多变,女萝附松写女子的依恋——诗经茑与女萝施于松柏。妾有一掬泪洒向大江流以一掬泪写泪之少——洒向大江写泪之多。愿为西北风以西北风写归风——西北风从上流吹来可将船吹回。

总体评价
此诗以江上曲写留郎与盼归,郎心生蒺藜不如女萝草最为警策,以蒺藜与女萝写郎心与妾心的对比,愿为西北风吹转郎船头最为殷切,以西北风吹转船头写盼归的急切,在闺情诗中警策而殷切。

相关诗词