江上曲三首

明 · 胡奎

译文

春江水深蒲叶短,双凫交颈晴沙暖。

春江水深蒲草叶短,一对野鸭交颈依偎在暖和的晴沙上。

青裙女儿木兰舟,白苧歌回花满头。

穿青裙的少女划着木兰舟,白苧歌回荡花插满头。

郎乘木兰舟,说道长干去。

郎君乘着木兰舟,说是要往长干去。

长干好女儿,留郎再三住。

长干有好女儿,再三挽留郎君住下。

郎留岂不好,妾思令人老。

郎君留下岂不好,但我的思念令人憔悴衰老。

郎心生蒺藜,不如女萝草。

郎心如蒺藜般带刺,不如女萝草般柔顺依附。

妾有一掬泪,洒向大江流。

我有一捧泪水,洒向大江的流水。

愿为西北风,吹转郎船头。

愿化作西北风,吹转郎君的船头。

蒲叶何短短,潮来江水满。

蒲叶多么短小,潮水来了江水涨满。

岂无金错刀,割水水不断。

难道没有金错刀,割断水流水却不断。

山下蘼芜草,江边杜若花。

山下有蘼芜草,江边有杜若花。

采芳思寄远,游子隔天涯。

采摘芳草想寄给远方之人,游子却隔着天涯。

赏析

题解

此诗为拟乐府《江上曲》,共三首,皆以女子口吻抒写江上恋情。三首诗从不同角度描写男女之情:第一首写江上少女的活泼风姿,第二首写女子挽留情郎的缠绵与忧虑,第三首写别后相思的深长无尽。全诗汲取南朝乐府民歌的营养,语言清新活泼,情感真挚动人,深得乐府神韵。

逐句解读

「春江水深蒲叶短,双凫交颈晴沙暖」,春江水深蒲草叶短,一对野鸭在暖阳下的沙滩上交颈而眠。以自然景物起兴,双凫交颈暗喻情侣相依。

「青裙女儿木兰舟,白苧歌回花满头」,穿青裙的少女划着木兰舟,白苧歌回旋头上插满鲜花。写江上少女的美丽与活泼。

「郎乘木兰舟,说道长干去」,情郎乘着木兰舟,说是要去长干。长干为南京地名,商贾云集之处。

「长干好女儿,留郎再三住」,长干多好女儿,挽留情郎再三逗留。女子担心情郎被别处女子所留,醋意与担忧并存。

「郎留岂不好,妾思令人老」,情郎留下难道不好?但我的思念令人憔悴衰老。相思之苦跃然纸上。

「郎心生蒺藜,不如女萝草」,情郎的心长满了蒺藜,不如女萝草那样依附缠绕。蒺藜带刺伤人,女萝柔顺依恋,对比男子负心与女子痴情。

「妾有一掬泪,洒向大江流」,我有一捧泪水,洒向大江随波流去。写相思之泪无尽。

「愿为西北风,吹转郎船头」,愿化作西北风,吹转情郎的船头使其回航。奇想真切,深情可感。

「蒲叶何短短,潮来江水满」,蒲草叶子多么短小,潮水来了江水满溢。以景物暗喻女子思念之深而身躯之微。

「岂无金错刀,割水水不断」,难道没有金错刀?割水水却不断。金错刀再锋利也割不断流水,喻相思之不可断绝。

「山下蘼芜草,江边杜若花」,山下有蘼芜草,江边有杜若花。蘼芜与杜若皆为香草,古人以赠远人。

「采芳思寄远,游子隔天涯」,采下芳草想要寄给远方的人,游子却远隔天涯。香草难寄,相思无望,余味无穷。

艺术手法

三首诗各有侧重而意脉相连。第一首以双凫起兴暗喻情侣,第二首以蒺藜与女萝对比写人心之变,第三首以金错刀割水写相思之不可断。用典自然,如长干、女萝、杜若等皆出自乐府传统。比喻新奇,"金错刀割水"以锋利之刀割不断流水,将抽象的相思具象化。

"西北风吹转船头"的想象纯真恳切,深得乐府民歌天真之美。全诗语言明快,节奏流畅,情感由欢而忧而悲,层层深入。

总体评价

这组诗深得南朝乐府神髓,以江上风物为背景,以女子口吻书写恋情,清新自然而不失深情。诗人善于捕捉女性心理的微妙变化,从挽留到忧虑再到绝望,情感层次分明。结尾以香草寄远而天涯阻隔收束,将相思之苦推向极致,言有尽而意无穷,是乐府体诗歌中的佳作。

相关诗词