江南曲三首 其二

明 · 胡奎

译文

水痕渐绿蒲芽短

水面渐渐泛绿,蒲草的嫩芽还很短小

雪消沙浦双凫煖

积雪消融的沙滩上,一对野鸭暖暖地依偎

一夜鹅黄著柳枝

一夜之间鹅黄色染上了柳枝

春愁暗逐春潮满

春愁暗暗跟随春潮涨满心头

江上蒲帆鸟翼张

江上的蒲草船帆如鸟翼般张开

船头槌鼓出回塘

船头擂着鼓驶出了曲折的池塘

吴中女儿不解饮

吴中的姑娘不善于饮酒

呼酒隔帘催劝郎

却隔着帘子叫酒催促劝郎君畅饮

并州剪刀金两股

并州出产的剪刀有着金色的两股

不剪人间别离苦

却剪不断人间的离别之苦

赏析

题解
此诗江南曲三首其二,写江南春色与离别之苦。诗人以水痕渐绿蒲芽短雪消沙浦双凫煖写春景——水痕渐绿蒲芽尚短雪消沙浦双凫煖,以一夜鹅黄著柳枝春愁暗逐春潮满写春愁——鹅黄著柳枝春愁暗逐春潮满,以江上蒲帆鸟翼张船头槌鼓出回塘写出行——蒲帆如鸟翼鼓出回塘,以吴中女儿不解饮呼酒隔帘催劝郎写吴中女儿——不解饮而呼酒催劝郎,末以并州剪刀金两股不剪人间别离苦写别离之苦——并州剪刀金两股而不能剪人间别离之苦,将江南曲写成了春色与别离。

逐句解读
「水痕渐绿蒲芽短,雪消沙浦双凫煖」——水痕渐绿蒲芽尚短,雪消沙浦双凫温暖,写初春。

「一夜鹅黄著柳枝,春愁暗逐春潮满」——一夜鹅黄著上柳枝,春愁暗逐春潮涨满,写春愁。

「江上蒲帆鸟翼张,船头槌鼓出回塘」——江上蒲帆如鸟翼张开,船头槌鼓出回塘,写出行。

「吴中女儿不解饮,呼酒隔帘催劝郎」——吴中女儿不懂饮酒,隔帘呼酒催劝郎君,写女儿劝酒。

「并州剪刀金两股,不剪人间别离苦」——并州剪刀金制两股,却剪不断人间别离之苦,写别离之苦。

艺术手法
诗歌以七言体写江南曲,以春景与离愁交织。水痕渐绿蒲芽短雪消沙浦双凫煖以渐与短写初春——水初绿蒲芽尚短雪初消凫始煖。一夜鹅黄著柳枝春愁暗逐春潮满以鹅黄写柳色——鹅黄为初生柳叶之色,春愁暗逐春潮以暗逐写愁的不知不觉——如春潮之涨满。吴中女儿不解饮呼酒隔帘催劝郎以不解饮写女儿的娇憨——自己不善饮酒却劝郎饮。并州剪刀金两股不剪人间别离苦以并州剪写剪不断——并州剪为天下名剪却不能剪断别离之苦,以物之利反衬愁之难断。

总体评价
此诗以江南曲写春色与别离,一夜鹅黄著柳枝春愁暗逐春潮满最为细腻,以鹅黄与春潮写春愁的暗涨,并州剪刀金两股不剪人间别离苦最为警策,以并州名剪不能剪别离写离愁之难断,在江南曲中细腻而警策。

相关诗词