将进酒三首 其一

明 · 胡奎

译文

弹鹍弦,调凤琯,玉醅滟滟流霞煖。

弹奏鹍鸡琴弦,调弄凤箫,美酒如流霞般荡漾温暖。

东方风来吹落花,随风漂泊天之涯。

东风吹来落花纷飞,随风漂泊到天涯海角。

去年花谢今年发,今朝人醉明朝别。

去年花谢了今年又开放,今朝醉酒明日便要分别。

明朝别去可奈何,且尽花前金叵罗。

明日分别又能怎么办,姑且在花前饮尽金杯中的美酒。

赏析

题解
此诗为将进酒三首之一,写及时行乐的豪放。诗人以弹鹍弦调凤管玉醅滟滟流霞暖写弹鹍鸡弦调凤管美酒滟滟流霞温暖——宴乐的华美,以东方风来吹落花随风漂泊天之涯写东风吹来落花随风漂泊到天际——花的漂泊如人的聚散,以去年花谢今年发今朝人醉明朝别写去年花谢今年又开今朝人醉明朝离别——花有重开人无常聚,末以明朝别去可奈何且尽花前金叵罗写明朝别去无可奈何且在花前尽饮金叵罗——及时行乐,将将进酒写成了花的漂泊与人的离别。

逐句解读
「弹鹍弦,调凤琯,玉醅滟滟流霞煖」——弹鹍鸡弦调凤管,美酒滟滟流霞温暖,写宴乐华美。

「东方风来吹落花,随风漂泊天之涯」——东风吹来吹落花,随风漂泊到天际,写花漂泊如人聚散。

「去年花谢今年发,今朝人醉明朝别」——去年花谢今年又开,今朝人醉明朝离别,写花有重开人无常聚。

「明朝别去可奈何,且尽花前金叵罗」——明朝别去无可奈何,且在花前尽饮金叵罗,写及时行乐。

艺术手法
诗歌以乐府体写将进酒,以花喻人。弹鹍弦调凤管玉醅滟滟流霞暖以鹍弦为鹍鸡筋做之弦,凤管为凤形之管,玉醅为美酒,流霞为仙酒,暖写酒的温度——宴乐的极致。东方风来吹落花随风漂泊天之涯以落花写漂泊——花被风吹走漂泊天际如人的漂泊。去年花谢今年发今朝人醉明朝别以花有重开与人无常聚对比——花谢了还会再开,人醉了明朝就要离别,自然与人世的对比令人感慨。明朝别去可奈何且尽花前金叵罗以可奈何写别离的无奈——明朝别去无可奈何,且尽写及时行乐——既然离别不可免不如趁现在尽情饮酒,金叵罗即金酒杯。

总体评价
此诗以将进酒写及时行乐,去年花谢今年发今朝人醉明朝别最为警策,以花有重开与人无常聚对比写离别的必然,且尽花前金叵罗最为豪放,以且尽写及时行乐的态度,在将进酒中警策而豪放。

相关诗词