将进酒三首 其三

明 · 胡奎

译文

将进酒,酒进君莫停。

请饮酒,酒端上来你不要停杯。

我有长歌君试听。

我有长歌一曲请你试着倾听。

地有酒泉,天有酒星。

地上有酒泉郡,天上有酒旗星。

不持寸铁,直破愁城。

不用拿起一寸兵刃,就能直破愁苦之城。

将进酒,酒进君莫止。

请饮酒,酒端上来你不要停杯。

我有长歌君侧耳。

我有长歌一曲请你侧耳倾听。

白日西飞,沧波东逝。

太阳向西飞落,沧海波涛向东流去。

古来达人,皆止于此。

古来的通达之人,都止步于此。

将进酒,请君听我歌。

请饮酒,请君听我高歌。

我欲长绳繫白日,精卫填沧波。

我想要用长绳系住太阳,像精卫一样填平沧波。

沧波不可填,白日不可繫,进酒当君莫辞醉。

沧波不可填平,白日不可系住,劝君进酒不要推辞醉倒。

赏析

题解
此诗为《将进酒》三首之第三首,继承古乐府"将进酒"劝饮的传统而翻出新意。诗以"我有长歌君试听"引出三层劝饮之意:第一层以酒泉、酒星写酒之天成,以"不持寸铁,直破愁城"写酒之力量;第二层以白日西飞、沧波东逝写时光之不可挽,以"古来达人,皆止于此"写旷达之境;第三层以"长绳系日""精卫填海"写人力之不可能,归结到"进酒当君莫辞醉"。三层递进,从破愁到达观再到认命,情感由豪壮渐转苍凉,是一篇兼具豪放与深沉的劝酒佳作。

逐句解读
「将进酒,酒进君莫停。我有长歌君试听。」请饮酒,酒进前来君莫停杯。我有长歌请君试听。以劝饮起笔,引出长歌。

「地有酒泉,天有酒星。」地上有酒泉郡,天上有酒旗星。以天地之间的酒之象征写酒之神圣。

「不持寸铁,直破愁城。」不持一寸兵器,径直攻破愁城。以攻城之喻写酒之破愁之力,气势豪迈。

「将进酒,酒进君莫止。我有长歌君侧耳。」请饮酒,酒进前来君莫停止。我有长歌请君侧耳倾听。第二次劝饮。

「白日西飞,沧波东逝。」太阳向西飞落,沧海波涛向东流逝。写时光之不可挽留。

「古来达人,皆止于此。」自古以来通达之人,都止步于此(饮酒达观)。以达人共识写饮酒之理。

「将进酒,请君听我歌。」请饮酒,请君听我的歌。第三次劝饮。

「我欲长绳繫白日,精卫填沧波。」我想要用长绳系住太阳,精卫去填平沧波。化用鲁阳挥戈与精卫填海之典,写人力之不可能。

「沧波不可填,白日不可繫,进酒当君莫辞醉。」沧波不可填平,白日不可系住,进酒当请君莫辞醉。以不可能之事作结,归结到饮酒——既然时光不可留、人力不可挽,唯有痛饮一醉。

艺术手法
一、三叠结构。三次"将进酒"构成三叠,每次劝饮各引一层理由,层层递进:第一层破愁、第二层达观、第三层认命,情感由外向内、由壮转悲。二、比喻精警。

"不持寸铁,直破愁城"以军事比喻写酒之力量,"长绳系日""精卫填海"以神话意象写人力之不可能,比喻新颖而有力。三、对仗工整。

"地有酒泉,天有酒星"天地对举,"白日西飞,沧波东逝"东西对举,"沧波不可填,白日不可繫"事理对举,对仗使句式铿锵有力。四、由壮转悲。从"直破愁城"的豪壮到"皆止于此"的达观再到"不可系""不可填"的认命,情感转折自然而深沉。

总体评价
此诗在古乐府"将进酒"的框架内翻出了新意,三叠结构的层层递进使全诗具有了清晰的逻辑脉络和情感走向。最动人之处在于末段:长绳系日、精卫填海都是壮烈而不可能的事业,诗人以此喻人力的有限与时光的无情,最终归结到"莫辞醉",这种从抗争到认命的转变使全诗的情感从豪壮跌入苍凉,产生了一种深沉的悲感。与李白"将进酒"的豪放不同,此诗的底色是苍凉的——不是"天生我材必有用"的自信,而是"沧波不可填,白日不可系"的无奈,这种无奈中的旷达,或许更接近人生的真实。

相关诗词