将进酒三首 其二

明 · 胡奎

译文

四座且勿喧,听我歌长谣。

在座各位请安静,听我唱一首长歌。

百年三万六千夜,百年三万六千朝。

人生百年不过三万六千个夜晚,百年不过三万六千个清晨。

三万六千朝与夜,几度花开与花谢。

三万六千个日夜里,能有几度花开花落。

杯行到手请勿辞,金尽床头莫论价。

酒杯传到手中请不要推辞,床头钱花光了也不要计较价钱。

不见洛阳城里人,化为北邙山下尘。

难道没有看到洛阳城里的人,最终都化作了北邙山下的尘土。

今朝共饮碧玉醑,明日更漉乌纱巾。

今天一起畅饮美酒,明天干脆用乌纱巾来滤酒再醉一场。

赏析

题解
此诗为将进酒组诗第二首,以饮酒及时行乐为主题。诗人以百年三万六千的数字写人生的有限,以花开花谢写时光的流逝,以金尽不论价写饮酒的豪放,以洛阳人化为北邙尘写死亡的无情,末以今日共饮明日更漉写活在当下的态度,在传统饮酒诗中融入了对生死的清醒认识。

逐句解读
「四座且勿喧,听我歌长谣」——四座暂且不要喧哗,听我唱一首长谣,以劝静开篇。

「百年三万六千夜,百年三万六千朝」——百年三万六千个夜晚,百年三万六千个早晨,以数字写人生的有限。

「三万六千朝与夜,几度花开与花谢」——三万六千朝与夜之中,有多少次花开花谢,以花写时光的流逝。

「杯行到手请勿辞,金尽床头莫论价」——酒杯传到手请不要推辞,床头金尽了不要论价,写饮酒的豪放。

「不见洛阳城里人,化为北邙山下尘」——不见洛阳城里的人,都化为了北邙山下的尘土,以洛阳人的死亡写生命的终局。

「今朝共饮碧玉醑,明日更漉乌纱巾」——今天一起饮碧玉美酒,明天更要用乌纱巾漉酒,写及时行乐的态度。

艺术手法
诗歌以歌行体写饮酒,语言豪迈。百年三万六千夜百年三万六千朝以数字的重复写人生的可数与有限,夜与朝的对举写日夜的轮转。几度花开与花谢以花开花谢的循环写时光的流逝。杯行到手请勿辞金尽床头莫论价以勿辞与莫论价写饮酒的痛快。不见洛阳城里人化为北邙山下尘以洛阳城的繁华与北邙山的荒坟对比,生与死只是一步之遥。今朝共饮碧玉醑明日更漉乌纱巾以今朝与明日的连续写饮酒的不间断,碧玉醑与乌纱巾以酒器与头巾写饮酒的雅致与豪放。

总体评价
此诗以将进酒的传统主题写及时行乐,不见洛阳城里人化为北邙山下尘是全诗的转折,以死亡的无情反衬饮酒的及时,在饮酒诗中既有豪放又有对生死的清醒。

相关诗词