柬知县陈善方
明 · 胡奎
译文
有美东曹彦,科名四海传。
有位出色的东曹才彦,科举功名传遍四海。
长身片玉立,高论大河悬。
身形修长如美玉独立,高论如大河倾泻而下。
慷慨千人俊,驱驰万里天。
慷慨豪迈是千人中的俊杰,驰骋万里天空。
贺兰西入夏,渤海北通燕。
贺兰山向西入夏地,渤海向北通燕地。
剑拂边霜重,弓开垄月圆。
长剑拂过边塞浓重的霜寒,弯弓拉开如垄上圆月。
文章韬虎豹,羽翮铩鹰鹯。
文章中蕴藏虎豹般的威势,羽翼可折鹰鹯之猛。
太华云随袂,长城雪拥鞯。
太华山的云随衣袖飘动,长城的雪簇拥着马鞍。
黄河秋汨汨,黑水夜溅溅。
黄河秋水流淌汨汨有声,黑水夜晚水声溅溅。
旅梦双胡蝶,乡心五杜鹃。
旅途中的梦化作蝴蝶双飞,思乡之心如杜鹃啼血五更。
倦弹宾馆铗,饥齧汉臣毡。
疲倦时弹响宾馆中的剑铗,饥饿时如苏武嚼食毡毛。
寒谷空吹律,焦桐忽断弦。
寒谷中徒然吹奏律管求暖,焦桐琴忽然断了琴弦。
泪乾慈母线,囊涩水衡钱。
眼泪哭干了慈母缝衣的线,行囊中缺少铜钱。
遂感王门召,惟应国士怜。
于是感念王府的征召,只应是国士般的知遇之怜。
所蒙稽古力,幸免枕戈眠。
所蒙受的是稽古好学的功力,幸免于枕戈待旦的军旅生涯。
讲殿陈韬略,经帷侍简编。
在讲殿上陈述文韬武略,在经帷中侍读典籍。
名从西域播,诗到外夷传。
名声从西域传播开来,诗篇传到了异邦他国。
天地重开辟,人材肯弃捐。
天地重新开创新局,人才怎肯被弃置不用。
词林翔鸑鷟,学海起蜿蜒。
在词林中如鸑鷟凤凰翱翔,在学海中如蛟龙腾起。
飞动关元气,涵濡及远边。
飞扬灵动关系着天地元气,恩泽浸润及于远方边地。
青云瞻象魏,紫气应龙泉。
青云直上仰望宫阙,紫气祥瑞应验于龙泉宝剑。
士论争推择,王言益勉㫋。
士人舆论争相推举,君王言语更加勉励。
龙香濡露颖,风藻湿云笺。
龙香墨润湿了含露的笔尖,华美的文词染湿了云纹笺纸。
杕杜劳还役,蒲萄赐别筵。
如杕杜诗中慰劳归来的役者,赐予葡萄酒设别宴。
玉关归定远,银汉送张骞。
从玉门关归来如定远侯班超,银汉星辰送别如张骞出使。
君命不俟驾,祖生先著鞭。
君命下达不容等待驾车出发,如祖逖先着鞭疾行。
我知清白吏,人迓孝廉船。
我知道你是清廉正直的官吏,百姓迎接你的孝廉之船。
大药丹初就,盘根节愈坚。
金丹大道初有成就,盘根错节处节操愈坚。
郎星吴分野,宦辙汉山川。
郎官星照临吴地分野,宦游车辙踏遍大汉山川。
兰秀仍藏谷,珠明必媚渊。
兰花秀美仍然隐居山谷,珍珠明亮必定媚于深渊。
有家供滫瀡,无梦属櫜鞬。
有家庭供奉饮食起居,不做征战沙场之梦。
潘县花无数,庄椿寿八千。
潘安县中繁花无数,如庄子的椿树寿享八千。
炙分黄雀美,鲙切白鱼鲜。
烤黄雀肉味美分而食之,切白鱼作鲙鲜美可口。
忠孝原如此,升沉合自然。
忠孝原本就该如此,升沉荣辱都顺应自然。
锦衣行白昼,采服称华年。
锦衣华服行走在白昼,彩服穿着正称美好年华。
下榻怀徐孺,衔杯笑郑虔。
下榻时怀念徐孺子之风,举杯笑谈如郑虔般洒脱。
群黎劳抚字,多士荷陶甄。
百姓劳烦你安抚治理,众多士人蒙受你的栽培甄选。
暑雨清炎瘴,秋禾满大田。
暑雨清除了炎热瘴气,秋季庄稼长满了大田。
红收鹦鹉粒,青爇鹧鸪烟。
红色收获鹦鹉啄食的稻粒,青色点燃鹧鸪斑香的烟缕。
自笑雷鸣缶,深惭雪满颠。
自笑如雷鸣瓦缶般才疏学浅,深惭白雪已满头顶。
续貂吾岂敢,聊以致拳拳。
续貂添足我怎敢当,只是聊表拳拳真挚之心。
赏析
题解
此诗是胡奎写给知县陈善方的赠别之作,全诗以五言排律的形式,先赞美陈善方的才华与政绩,再叙述其边塞经历与坎坷遭遇,最后祝愿其前途光明。诗中大量运用典故和比喻,从"东曹彦"到"潘县花",从"玉关归定远"到"银汉送张骞",将历史人物与陈善方的经历巧妙对应,体现了明初赠别诗中常见的以古喻今手法。
逐句解读
「有美东曹彦,科名四海传。」有位美好的东曹才彦,科举功名传遍四海。
「长身片玉立,高论大河悬。」身材修长如玉树独立,高谈阔论如大河悬泻。
「慷慨千人俊,驱驰万里天。」慷慨激昂是千人中的俊杰,驱驰于万里天地之间。
「贺兰西入夏,渤海北通燕。」西经贺兰山入西夏之地,北通渤海与燕地。
「剑拂边霜重,弓开垄月圆。」剑拂过边塞浓重的霜寒,弓拉开映照着垄上的圆月。
「文章韬虎豹,羽翮铩鹰鹯。」文章中蕴含虎豹般的威势,羽翼如被剪裁的鹰鹯。
「太华云随袂,长城雪拥鞯。」太华山的云随衣袖飘动,长城的雪拥满马鞍。
「黄河秋汨汨,黑水夜溅溅。」黄河秋水汨汨流淌,黑水夜中溅溅作响。
「旅梦双胡蝶,乡心五杜鹃。」旅途中的梦如蝴蝶双飞,思乡之心如杜鹃啼血五更。
「倦弹宾馆铗,饥齧汉臣毡。」倦于在宾馆弹铗求食,饥饿时咬食苏武的毡毛。
「寒谷空吹律,焦桐忽断弦。」寒谷中空吹律管盼春回,焦桐琴忽然断了琴弦。
「泪乾慈母线,囊涩水衡钱。」泪水哭干了慈母的缝线,囊中羞涩没有水衡钱。
「遂感王门召,惟应国士怜。」于是感念王门的征召,只有国士才怜惜。
「所蒙稽古力,幸免枕戈眠。」所蒙受的是稽古之力,有幸免于枕戈待旦。
「讲殿陈韬略,经帷侍简编。」在讲殿上陈述韬略,在经帷中侍读简编。
「名从西域播,诗到外夷传。」名声从西域传播,诗歌传到外夷之地。
「天地重开辟,人材肯弃捐。」天地重新开辟,人材怎肯被弃置不用。
「词林翔鸑鷟,学海起蜿蜒。」词林中翱翔着鸑鷟凤凰,学海中腾起蜿蜒蛟龙。
「飞动关元气,涵濡及远边。」飞动的气象关乎天地元气,涵养润泽到达远方边地。
「青云瞻象魏,紫气应龙泉。」仰望青云中的象魏宫门,紫气应合龙泉宝剑。
「士论争推择,王言益勉㫋。」士人议论争相推举,天子之言更加勉励。
「龙香濡露颖,风藻湿云笺。」龙香墨润湿了露毫笔锋,风藻辞章沾湿了云笺。
「杕杜劳还役,蒲萄赐别筵。」以杕杜之诗慰劳归来的役使,赐以蒲萄酒的离别筵席。
「玉关归定远,银汉送张骞。」从玉关归来如班超定远侯,银汉之上送别如张骞出使。
「君命不俟驾,祖生先著鞭。」君命不待车驾就出发,如祖逖先著鞭而行。
「我知清白吏,人迓孝廉船。」我知你是清白之吏,人们迎接孝廉的船。
「大药丹初就,盘根节愈坚。」大药丹初步炼成,盘根错节中节操愈加坚固。
「郎星吴分野,宦辙汉山川。」郎星照耀吴地分野,宦游车辙遍历汉家山川。
「兰秀仍藏谷,珠明必媚渊。」兰花秀美仍藏于谷中,明珠光亮必在深渊里。
「有家供滫瀡,无梦属櫜鞬。」有家人供奉饮食照料,不再梦见军旅弓囊。
「潘县花无数,庄椿寿八千。」潘县花开无数,庄子的椿树寿达八千。
「炙分黄雀美,鲙切白鱼鲜。」分炙黄雀美味,切鲙白鱼鲜嫩。
「忠孝原如此,升沉合自然。」忠孝原来就是如此,升沉进退合乎自然。
「锦衣行白昼,采服称华年。」穿锦衣在白昼行走,穿彩服正合华年。
「下榻怀徐孺,衔杯笑郑虔。」下榻时怀念徐孺子,衔杯时笑对郑虔。
「群黎劳抚字,多士荷陶甄。」百姓劳于抚育治理,多士承受陶冶甄选。
「暑雨清炎瘴,秋禾满大田。」暑雨清除了炎热瘴气,秋禾长满大片田地。
「红收鹦鹉粒,青爇鹧鸪烟。」红色收获鹦鹉啄食的谷粒,青色焚烧鹧鸪飞处的炊烟。
「自笑雷鸣缶,深惭雪满颠。」自笑如雷鸣瓦缶般粗陋,深惭白发如雪满头。
「续貂吾岂敢,聊以致拳拳。」续貂之作我怎敢当,只是聊表拳拳之心。
艺术手法
一、全篇以排律写就,对仗工稳,用典绵密,"弹宾馆铗"用冯谖弹铗之典,"饥齧汉臣毡"用苏武牧羊之典,"玉关归定远"用班超之典,"银汉送张骞"用张骞出使之典,层层叠加,展现了陈善方坎坷而壮烈的人生经历。二、以物喻人,"兰秀仍藏谷,珠明必媚渊"以兰、珠喻陈善方才华虽隐必显。三、叙事与抒情交织,从边塞经历到归家生活,从朝廷征召到地方治理,在叙事中寄寓深情。四、结尾自谦,"自笑雷鸣缶"以瓦缶自比,表达对陈善方的敬重。
总体评价
此诗是胡奎排律中的力作,篇幅宏大而结构严密,典故运用恰如其分,既有对友人才能功绩的热烈赞颂,也有对其坎坷遭遇的深切同情。全诗格调高昂,气势雄浑,在明代赠别排律中堪称佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。