柬直方居士 其三

明 · 胡奎

译文

墨池昨夜水生波,换得山阴道士鹅。

墨池昨夜水生微波,如同王羲之换得山阴道士的白鹅。

盖世文章今有几,传家书谱已无多。

盖世的文章如今还有几人能写,传家的书谱已经不多了。

休粮服得霞千片,握发盘成雪两螺。

辟谷不食服下千片云霞,白发盘成两个螺髻。

拟借白云分半榻,醒时言笑醉时歌。

打算借白云分得半张床榻,清醒时谈笑醉酒时高歌。

赏析

题解
此诗柬直方居士其三,写信给直方居士写修道的志趣与同榻之愿。诗人以墨池昨夜水生波换得山阴道士鹅写墨池昨夜水生波换了山阴道士的鹅——王羲之写经换鹅之典,以盖世文章今有几传家书谱已无多写盖世文章今有几人传家书谱已不多——文才的稀少,以休粮服得霞千片握发盘成雪两螺写休粮服食了千片云霞握发盘成了两个雪螺——修道的容貌,末以拟借白云分半榻醒时言笑醉时歌写拟借白云分半榻醒时言笑醉时唱歌——同榻的邀请,将柬直方居士写成了修道的志趣与知音。

逐句解读
「墨池昨夜水生波,换得山阴道士鹅」——墨池昨夜水生波,换了山阴道士的鹅,写王羲之换鹅之典。

「盖世文章今有几,传家书谱已无多」——盖世文章今有几人,传家书谱已不多,写文才稀少。

「休粮服得霞千片,握发盘成雪两螺」——休粮服食千片云霞,握发盘成两个雪螺,写修道容貌。

「拟借白云分半榻,醒时言笑醉时歌」——拟借白云分半榻,醒时言笑醉时唱歌,写同榻邀请。

艺术手法
诗歌以七律写柬友,以典故写修道。墨池昨夜水生波换得山阴道士鹅以墨池为王羲之洗墨之池,山阴道士鹅为王羲之写道德经换道士的鹅——文人的雅事。盖世文章今有几传家书谱已无多以盖世文章写文才的稀少——今有几人能有盖世之文,书谱即书法谱传家已不多——传统渐失。休粮服得霞千片握发盘成雪两螺以休粮即辟谷不食写修道,服霞即食云霞写仙家的修炼,握发盘成雪两螺以白发盘成两个螺髻写修道者的形象——白发如雪盘成螺髻。拟借白云分半榻醒时言笑醉时歌以白云分半榻写同榻而卧——白云为榻即仙家之榻,醒时言笑醉时歌写醒醉皆乐——醒时说笑醉时唱歌,知音的欢乐。

总体评价
此诗以柬友写修道,拟借白云分半榻醒时言笑醉时歌最为亲切,以白云分榻与醒醉皆乐写知音的欢聚,休粮服得霞千片握发盘成雪两螺最为形象,以服霞与雪螺写修道者的容貌,在柬友诗中亲切而形象。

相关诗词