柬直方居士 其二

明 · 胡奎

译文

自笑读书长闭户

自嘲读书总是闭门不出

每逢清友即同游

每逢遇到清雅的朋友便一同出游

柴门可是妨人扫

柴门哪会妨碍人清扫

斗酒还能与妇谋

一斗酒还能和妻子商量着置办

任尔雨晴来看竹

任凭你雨天晴天来看竹子

从渠雪夜竟回舟

随他在雪夜里竟掉转船头回去

风流此意谁能识

这种风流的意趣谁能领会

赖有忘机海上鸥

幸而还有那忘却机心的大海上的鸥鸟

赏析

题解
此诗柬直方居士其二,写信给直方居士写自己的闲适与放达。诗人以自笑读书长闭户每逢清友即同游写自笑读书长闭门户每逢清雅之友即同游——闭户与出游的交替,以柴门可是妨人扫斗酒还能与妇谋写柴门可是妨碍人打扫一斗酒还能与妻子商谋——闲居的随意,以任尔雨晴来看竹从渠雪夜竟回舟写任凭你雨晴来看竹任由他雪夜竟然回舟——随意的来往,末以风流此意谁能识赖有忘机海上鸥写风流此意谁能识得幸有忘机的海上鸥——以鸥喻知己,将柬直方居士写成了闲适与放达。

逐句解读
「自笑读书长闭户,每逢清友即同游」——自笑读书长闭门户,每逢清雅之友即同游,写闭户与出游。

「柴门可是妨人扫,斗酒还能与妇谋」——柴门可是妨碍人打扫,一斗酒还能与妻子商谋,写闲居随意。

「任尔雨晴来看竹,从渠雪夜竟回舟」——任凭你雨晴来看竹,任由他雪夜竟然回舟,写随意来往。

「风流此意谁能识,赖有忘机海上鸥」——风流此意谁能识得,幸有忘机的海上鸥,写以鸥喻知己。

艺术手法
诗歌以七律写柬友,以放达写闲适。自笑读书长闭户每逢清友即同游以自笑写自嘲——读书人却闭户不出,每逢清友即出——闭户为常出游为变。柴门可是妨人扫斗酒还能与妇谋以柴门妨人扫写门前的荒芜——不是不扫而是柴门简陋不好扫,斗酒与妇谋以与妻商量买酒写家常——闲居的趣味。任尔雨晴来看竹从渠雪夜竟回舟以雨晴来看竹写你来不论晴雨——竹子四季常青,雪夜竟回舟以雪夜回舟写王子猷雪夜访戴的典故——到了门口又回去了,任由来往的自由。风流此意谁能识赖有忘机海上鸥以风流此意写自己的放达——谁能理解,赖有忘机海上鸥以忘机鸥即无机心则鸥鸟不飞——人与鸥相忘于江湖,只有海上鸥能理解这种忘机的境界。

总体评价
此诗以柬友写放达,任尔雨晴来看竹从渠雪夜竟回舟最为潇洒,以雨晴看竹与雪夜回舟写来往的随性,赖有忘机海上鸥最为超脱,以忘机鸥写与世无争的境界,在柬友诗中潇洒而超脱。

相关诗词