寄远曲

明 · 胡奎

译文

美人别后关山长,买丝绣得金鸳鸯。

与美人分别后关山漫长,买来丝线绣成金色的鸳鸯。

鸳鸯交颈不飞去,与郎缝作征衣裳。

鸳鸯交颈相偎不肯飞去,为郎君缝进出征的衣裳中。

长长搓线莫教短,短线恐郎情易断。

搓线要搓得长长的不要短,短线恐怕郎君的情意也容易断。

衣成更写数行书,书中泪是蛟人珠。

衣裳缝好又写下几行书信,信中的泪水如同蛟人的明珠。

赏析

题解
此诗寄远曲,以寄征衣写思妇的深情。诗人以美人别后关山长买丝绣得金鸳鸯写别——美人别后关山长买丝绣得金鸳鸯,以鸳鸯交颈不飞去与郎缝作征衣裳写衣——鸳鸯交颈不飞去与郎缝作征衣裳,以长长搓线莫教短短线恐郎情易断写线——长长搓线莫教短短线恐郎情易断,末以衣成更写数行书书中泪是蛟人珠写泪——衣成更写数行书书中泪是蛟人珠,将寄远曲写成了思妇的深情。

逐句解读
「美人别后关山长,买丝绣得金鸳鸯」——美人别后关山长,买丝绣得金鸳鸯,写别。

「鸳鸯交颈不飞去,与郎缝作征衣裳」——鸳鸯交颈不飞去,与郎缝作征衣裳,写衣。

「长长搓线莫教短,短线恐郎情易断」——长长搓线莫教短,短线恐郎情易断,写线。

「衣成更写数行书,书中泪是蛟人珠」——衣成更写数行书,书中泪是蛟人珠,写泪。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写寄远曲,以征衣写深情。鸳鸯交颈不飞去与郎缝作征衣裳以鸳鸯交颈写恩爱——不飞去写鸳鸯的依恋,缝作征衣写将鸳鸯的恩爱缝入衣中寄给远人。长长搓线莫教短短线恐郎情易断以短线与情断谐音双关——短线恐郎情易断,线的长短与情的长短双关。衣成更写数行书书中泪是蛟人珠以蛟人珠写泪——搜神记南海之外有鲛人水居如鱼不废织绩眼泣则能出珠,泪如蛟人珠写泪的珍贵与深情。

总体评价
此诗以寄远曲写思妇的深情,长长搓线莫教短短线恐郎情易断最为精巧,以短线与情断双关写思妇的忧虑,书中泪是蛟人珠最为深情,以蛟人珠写泪的珍贵,在寄远诗中精巧而深情。

相关诗词