寄衣曲

明 · 胡奎

译文

倩得邻家女,裁衣信手缝。

请来邻家女子帮忙,信手缝制寒衣。

今年凉信早,六月见秋风。

今年秋风的消息来得早,六月就已刮起了秋风。

别泪千行线,愁肠万缕丝。

离别的泪水化作千行丝线,愁苦的心肠纠结成万缕蚕丝。

夜深纤手冷,只有剪刀知。

深夜里纤细的手指冰凉,只有剪刀知道这份寒冷。

织就机中素,灯前拭泪看。

织好了机上的白绢,在灯前擦着泪水端详。

若教郎得煖,又怕老姑寒。

若是让丈夫穿上暖和了,又怕婆婆受寒冷。

近得平安信,官家赐赏钱。

近来收到平安书信,官家赏赐了银钱。

郎归知有日,不待厚装绵。

丈夫归来的日子已有盼头,不必再在衣里厚厚地絮棉。

赏析

题解
此诗寄衣曲,写女子为远方丈夫寄衣的愁思。诗人以倩得邻家女裁衣信手缝写倩得邻家女裁衣信手缝——请邻家女信手缝衣,以今年凉信早六月见秋风写今年凉信早六月见秋风——秋风来得早,以别泪千行线愁肠万缕丝写别泪千行线愁肠万缕丝——泪如线愁如丝,以夜深纤手冷只有剪刀知写夜深纤手冷只有剪刀知——夜深手冷只有剪刀知道,以织就机中素灯前拭泪看写织就机中素灯前拭泪看——织好素帛灯前含泪看,以若教郎得煖又怕老姑寒写若教郎得暖又怕老姑寒——郎暖则姑寒两难,以近得平安信官家赐赏钱写近得平安信官家赐赏钱——近得平安信官家赏钱,末以郎归知有日不待厚装绵写郎归知有日不待厚装绵——归期有日不必厚棉,将寄衣写成了愁思与期盼。

逐句解读
「倩得邻家女,裁衣信手缝」——倩得邻家女,裁衣信手缝,写请人缝衣。

「今年凉信早,六月见秋风」——今年凉信早,六月见秋风,写秋风早来。

「别泪千行线,愁肠万缕丝」——别泪千行线,愁肠万缕丝,写泪如线愁如丝。

「夜深纤手冷,只有剪刀知」——夜深纤手冷,只有剪刀知,写夜深手冷。

「织就机中素,灯前拭泪看」——织就机中素,灯前拭泪看,写织帛含泪。

「若教郎得煖,又怕老姑寒」——若教郎得暖,又怕老姑寒,写两难。

「近得平安信,官家赐赏钱」——近得平安信,官家赐赏钱,写得信赏钱。

「郎归知有日,不待厚装绵」——郎归知有日,不待厚装绵,写归期有日。

艺术手法
诗歌以五言律体写寄衣,以白描与双关。别泪千行线愁肠万缕丝以泪如线与愁如丝双关——缝衣之线与流泪之线,织丝之缕与愁肠之丝。夜深纤手冷只有剪刀知以纤手冷写夜深缝衣的辛劳——只有剪刀知道手指的冰冷,剪刀即裁衣的工具。织就机中素灯前拭泪看以机中素即机织的白绢——灯前拭泪写含泪看织好的衣料。若教郎得煖又怕老姑寒以郎暖与姑寒对举——衣料有限给了丈夫则婆婆受寒,两难之中写贫寒的苦。郎归知有日不待厚装绵以不待厚装绵写归期不远——不必厚装棉花寄去,因为郎将归来。

总体评价
此诗以寄衣写愁思与期盼,夜深纤手冷只有剪刀知最为细腻,以纤手冷与剪刀知写缝衣的辛劳,若教郎得煖又怕老姑寒最为两难,以郎暖与姑寒写贫寒中的取舍,在寄衣诗中细腻而两难。

相关诗词