寄宋纪善三首 其二

明 · 胡奎

译文

幽兰在空谷,无人知其芳。

幽兰在空谷之中,无人知道它的芳香。

天风一披拂,置之君子堂。

天风一吹拂,把它放在君子堂上。

擢颖萧艾间,锐叶何辉光。

在萧艾之间抽穗,锐叶何等辉光。

盈盈汉皋女,拾翠江之傍。

盈盈的汉水之畔女子,在江边拾翠。

所思隔远道,欲寄双明珰。

所思之人隔着远道,想寄一双明珰。

明珰不可寄,展转郁中肠。

明珰不可寄达,辗转郁结在心中。

赏析

题解
此诗为寄宋纪善三首之二,以幽兰与汉皋女写知音的难觅与思念。诗人以幽兰在空谷无人知其芳写兰的孤独,以天风一披拂置之君子堂写兰被发现而置于堂上,以擢颖萧艾间锐叶何辉光写兰在萧艾间的出众,以盈盈汉皋女拾翠江之傍写汉水之畔的美丽女子,以所思隔远道欲寄双明珰写思念与欲赠,末以明珰不可寄展转郁中肠写赠礼不可寄的郁结,将寄友诗写成了知音难觅的幽思。

逐句解读
「幽兰在空谷,无人知其芳」——幽兰在空谷之中,无人知道它的芳香,写兰的孤独。

「天风一披拂,置之君子堂」——天风一吹拂,把它放在君子堂上,写兰被发现。

「擢颖萧艾间,锐叶何辉光」——在萧艾之间抽穗,锐叶何等辉光,写兰的出众。

「盈盈汉皋女,拾翠江之傍」——盈盈的汉皋女,在江边拾翠,写美丽的女子。

「所思隔远道,欲寄双明珰」——所思之人隔着远道,想寄一双明珰,写思念与欲赠。

「明珰不可寄,展转郁中肠」——明珰不可寄达,展转郁结在心中,写赠礼不可寄的愁苦。

艺术手法
诗歌以五言古体写寄友,以兰喻友以女喻思。幽兰在空谷无人知其芳化用兰之猗君子空谷无人,写兰的孤独——有芳而无人知。天风一披拂置之君子堂以天风写机缘,君子堂写被发现后的安置——从空谷到君子堂。擢颖萧艾间锐叶何辉光以萧艾即蒿草写庸俗的环境,擢颖即脱颖而出,锐叶辉光写兰的出众——在蒿草中依然闪亮。盈盈汉皋女拾翠江之傍以汉皋女即汉水之畔的女子出列仙传,拾翠写采拾翠羽,美丽而不可及。明珰不可寄展转郁中肠以不可寄写赠礼无法送达,展转郁中肠写辗转反侧的郁结——想赠而不能赠。

总体评价
此诗以寄友写幽思,擢颖萧艾间锐叶何辉光最为出众,以兰在萧艾间的脱颖而出写品格的坚守,明珰不可寄展转郁中肠最为沉郁,以赠礼不可寄写思念的无处安放,在寄友诗中幽深而婉转。

相关诗词