鸡鸣曲三首 其一

明 · 胡奎

译文

晨鸡初鸣当夜半,少妇出房愁思乱。

晨鸡第一声啼叫还是半夜,少妇走出房间心中愁思纷乱。

晨鸡再鸣月入帷,少妇出门郎马嘶。

晨鸡再次啼叫月光照入帷帐,少妇走出门外丈夫的马已嘶鸣。

晨鸡三鸣月在道,道上马嘶声渐杳。

晨鸡第三次啼叫月亮还挂在路上,路上的马嘶声已渐渐远去。

马嘶渐杳鸡乱鸣,桃灯泣泪天未明。

马声渐远鸡鸣纷乱,挑灯流泪天色还未亮。

后夜闻鸡北窗下,梦里鸡声候郎马。

此后在北窗下夜里听到鸡鸣,梦中伴随鸡声等候丈夫归来。

赏析

题解
此诗鸡鸣曲三首其一,以鸡鸣写少妇送别的层次。诗人以晨鸡初鸣当夜半少妇出房愁思乱写初鸣——鸡初鸣当夜半少妇出房愁思纷乱,以晨鸡再鸣月入帷少妇出门郎马嘶写再鸣——鸡再鸣月入帷少妇出门郎马嘶,以晨鸡三鸣月在道道上马嘶声渐杳写三鸣——鸡三鸣月在道马嘶声渐杳,以马嘶渐杳鸡乱鸣桃灯泣泪天未明写别后——马嘶渐杳鸡乱鸣挑灯泣泪天未明,末以后夜闻鸡北窗下梦里鸡声候郎马写梦中——后夜闻鸡北窗下梦里鸡声候郎马,将鸡鸣曲写成了送别的层次与别后的思念。

逐句解读
「晨鸡初鸣当夜半,少妇出房愁思乱」——晨鸡初鸣当夜半之时,少妇出房愁思纷乱,写初鸣。

「晨鸡再鸣月入帷,少妇出门郎马嘶」——晨鸡再鸣月入帷,少妇出门郎马嘶鸣,写再鸣。

「晨鸡三鸣月在道,道上马嘶声渐杳」——晨鸡三鸣月在道上,道上马嘶声渐杳,写三鸣。

「马嘶渐杳鸡乱鸣,桃灯泣泪天未明」——马嘶渐杳鸡乱鸣,挑灯泣泪天还未明,写别后。

「后夜闻鸡北窗下,梦里鸡声候郎马」——后夜闻鸡北窗之下,梦里鸡声等候郎马,写梦中思念。

艺术手法
诗歌以七言体写鸡鸣送别,以鸡鸣的层次写送别的时间推移。晨鸡初鸣再鸣三鸣构成三重递进——初鸣当夜半写天尚未亮,再鸣月入帷写月落将晓,三鸣月在道写天已微明。少妇出房出门写送别的层层递进——出房愁思乱出门郎马嘶。道上马嘶声渐杳以渐杳写远去——声音由近而远。桃灯泣泪天未明以桃灯写灯——桃灯即挑灯,泣泪天未明写别后的孤独。后夜闻鸡北窗下梦里鸡声候郎马以后夜闻鸡写日后的思念——梦里鸡声候郎马写梦中仍在等候。

总体评价
此诗以鸡鸣写送别,晨鸡初鸣再鸣三鸣的递进最为精妙,以鸡鸣的层次写送别的时间推移,后夜闻鸡北窗下梦里鸡声候郎马最为缠绵,以梦里候郎马写思念入梦,在闺怨诗中精妙而缠绵。

相关诗词