鸡鸣曲三首 其三

明 · 胡奎

译文

晨鸡初鸣月在堂,少妇挑灯开洞房。

晨鸡第一次鸣叫时月亮还在堂前,少妇挑亮油灯打开洞房。

晨鸡再鸣月在树,门前马嘶郎欲去。

晨鸡第二次鸣叫时月亮还在树梢,门前马匹嘶鸣郎君将要离去。

城西月落鸡三鸣,出户不闻郎马声。

城西月亮落下鸡叫了第三遍,走出家门已听不到郎君的马蹄声。

马声已远鸡声静,回首不知郎远近。

马蹄声已经远去鸡叫声也安静了,回头望去不知郎君已走了多远。

寄语晨鸡休浪啼,啼时愿郎归马嘶。

传话给晨鸡不要再胡乱啼叫,啼叫的时候只愿郎君归来的马嘶声响起。

赏析

题解
此诗为鸡鸣曲三首之三,写少妇送别的场景。诗人以晨鸡三鸣写时间的推移——从初鸣月照堂上到再鸣月挂树梢再到三鸣月落城西,以少妇挑灯到门前马嘶到出户不闻写送别的过程,末以寄语晨鸡休浪啼啼时愿郎归马嘶写少妇的心愿——不愿鸡鸣催别,但愿鸡鸣时丈夫归来的马嘶声,将送别写得深情而细腻。

逐句解读
「晨鸡初鸣月在堂,少妇挑灯开洞房」——晨鸡初鸣月亮还照在堂上,少妇挑灯打开洞房,写鸡鸣初起的时刻。

「晨鸡再鸣月在树,门前马嘶郎欲去」——晨鸡再鸣月亮已挂在树梢,门前马嘶郎君要离去,写时间的推移与离别。

「城西月落鸡三鸣,出户不闻郎马声」——城西月落鸡鸣三遍,出门已听不到郎君的马声,写离别已成。

「马声已远鸡声静,回首不知郎远近」——马声已远鸡声寂静,回头不知郎君是远是近,写追寻的茫然。

「寄语晨鸡休浪啼,啼时愿郎归马嘶」——带话给晨鸡不要乱啼,啼时愿是郎君归来的马嘶声,写少妇的心愿。

艺术手法
诗歌以乐府体写鸡鸣送别,以鸡鸣的次数为时间线索。晨鸡初鸣月在堂到晨鸡再鸣月在树到城西月落鸡三鸣,三次鸡鸣构成时间的推移,月亮从堂到树到落写夜尽天明。少妇挑灯开洞房到门前马嘶郎欲去到出户不闻郎马声,三组场景写送别的全过程——从准备到送别到远去。马声已远鸡声静回首不知郎远近以马声远与鸡声静写离别后的寂静,不知远近写追寻的茫然。寄语晨鸡休浪啼啼时愿郎归马嘶以寄语写少妇的心愿,休浪啼即不要乱啼——鸡鸣催别,愿郎归马嘶——鸡鸣迎归,同样是鸡鸣却从催别变成迎归,情感的逆转最为巧妙。

总体评价
此诗以鸡鸣写送别,寄语晨鸡休浪啼啼时愿郎归马嘶最为巧妙,将催别的鸡鸣化为迎归的期盼,在乐府送别诗中细腻而深情。

相关诗词