寄何尹

明 · 胡奎

译文

翠羽生南海,结巢在三山。

翠鸟生长在南海之滨,在三山之上筑巢栖息。

青鸾与之匹,翱翔琪树间。

青鸾与它匹配成双,在仙家的琪树之间翱翔。

虞罗不相及,裴回竟忘还。

猎人的罗网触及不到它们,徘徊流连竟然忘了归去。

比翼从北飞,言度雁门关。

比翼齐飞向北而去,说要飞越雁门关。

霜高百草短,长途凄以寒。

秋霜浓重百草枯短,漫长的路途凄凉而寒冷。

愿言同饮啄,慎彼五色翰。

愿与你同饮同食,珍重那五彩的羽翼。

赏析

题解
此诗为寄何尹之作,以翠羽青鸾写友谊的珍贵与远别的关怀。诗人以翠羽生南海结巢在三山写翠鸟的美丽与仙山的居处,以青鸾与之匹翱翔琪树间写翠鸟与青鸾的相伴,以虞罗不相及裴回竟忘还写鸟的自由与忘返,以比翼从北飞言度雁门关写北飞的艰辛,以霜高百草短长途凄以寒写北方的严寒,末以愿言同饮啄慎彼五色翰写愿同处而珍惜五色羽毛——暗喻珍惜友谊,将寄友诗写成了对远行友人的关怀。

逐句解读
「翠羽生南海,结巢在三山」——翠羽生在南海,结巢在三山,写翠鸟的美丽与居处。

「青鸾与之匹,翱翔琪树间」——青鸾与它匹配,翱翔在琪树之间,写翠鸟与青鸾的相伴。

「虞罗不相及,裴回竟忘还」——虞罗网罗不到,徘徊竟忘了归还,写鸟的自由与忘返。

「比翼从北飞,言度雁门关」——比翼从北飞去,说要度过雁门关,写北飞的艰辛。

「霜高百草短,长途凄以寒」——霜高百草短,长途凄凉而寒冷,写北方的严寒。

「愿言同饮啄,慎彼五色翰」——愿与你同饮同啄,珍惜那五色羽毛,写愿同处与珍惜友谊。

艺术手法
诗歌以五言古体写寄友,以鸟喻友。翠羽生南海结巢在三山以南海与三山写翠鸟的仙灵居处,翠羽写羽毛的美丽。青鸾与之匹翱翔琪树间以青鸾与翠羽匹配写友人的相伴,琪树即仙树。虞罗不相及裴回竟忘还以虞罗即网罗,不相及写不被捕获,裴回即徘徊忘还写自由的忘返。比翼从北飞言度雁门关以比翼写双鸟齐飞,雁门关写北方的关隘,由南向北飞越艰险。霜高百草短长途凄以寒以霜高与草短写北方的荒寒,凄以寒写长途的凄凉。愿言同饮啄慎彼五色翰以同饮啄写愿同处,慎彼五色翰写珍惜五色羽毛——五色翰即翠鸟的美丽羽毛,暗喻珍惜友谊的珍贵。

总体评价
此诗以翠鸟写寄友,愿言同饮啄慎彼五色翰最为真挚,以同饮啄写愿与友同处,以慎五色翰写珍惜友谊,在寄友诗中真挚而温馨。

相关诗词