寄何尹

明 · 胡奎

译文

越人不识燕山雪,接得瑶花掌上看。

南方人不曾见过燕山的大雪,接到如瑶花般的雪花放在掌心观赏。

不是烧丹句漏令,如何禁得许多寒。

若不是像句漏令那样炼丹修道之人,如何能禁受得住这许多寒意。

蓟门六月寄书回,少女灯前信手开。

六月间从蓟门寄回书信,少女在灯前随手拆开。

料得书中无别事,离怀只是想归来。

料想信中没有别的事,离别的情怀不过是想要归来。

秋风吹雁过滦河,橐载行车索价多。

秋风吹送大雁飞过滦河,满载货物的车马索要的运价很高。

圣德如天无远近,江南江北思如何。

皇帝的圣德如天般覆盖无分远近,江南江北的思念之情又当如何。

年过富贵鬓斑斑,千里戎衣几日还。

年过半百虽富贵但两鬓已斑白,千里之外身着戎装几日才能归还。

只有海门西畔月,秋风吹过雁门关。

只有海门西边的那轮明月,随着秋风吹过了雁门关。

织得回文锦字书,临流寄与北溟鱼。

织成回文锦字的相思书信,临着流水寄给北溟的鱼传递。

平安定有明年信,楝子花开四月初。

平安的消息定会在明年传来,当苦楝花开在四月初的时候。

公馆萧条早放衙,牡丹今在别人家。

官舍萧条早早地就散了衙,牡丹花如今已开在别人家。

子期去后知音少,犹有离弦寄伯牙。

钟子期离去后知音寥寥,还有离弦之琴音寄给伯牙。

十月芦沟雪正深,白狐一腋比千金。

十月里芦沟桥的雪正深,白狐腋下的皮毛价值千金。

地椒野韭沙羊软,大瓮葡萄取次斟。

地椒、野韭菜和沙羊肉鲜嫩可口,大瓮中的葡萄酒随意斟饮。

塞北悠悠望旆旌,南冠还识曼胡缨。

在塞北遥遥望见飘扬的旗帜,戴着南冠仍识得那粗陋的帽缨。

题诗定作扬州梦,消受梅花一味清。

题诗定然是做着扬州的梦,品味那梅花一味的清雅。

中郎有女奏胡笳,北度单于万里沙。

蔡中郎的女儿弹奏着胡笳,北渡到单于所在的万里黄沙之地。

十八拍中无限思,定传新谱到天涯。

胡笳十八拍中蕴含无限的思念,定会将新谱传遍天涯海角。

受降城外雨萧萧,闻说羌人款圣朝。

受降城外秋雨萧萧,听说羌人前来归顺圣朝。

李牧守边今第一,铙歌须制汉家谣。

守边的将领如同李牧当今第一,铙歌必须谱写汉家的歌谣。

赏析

题解
此诗题为"寄何尹",是胡奎寄给北方任官的何尹的组诗,共八首。诗中从南方人的视角写北方边塞生活,既有对燕山风雪的描写,也有对边塞军旅的记述,同时寄寓了深切的思念之情。全诗以南与北、寒与暖的对比为线索,抒发了对远方友人的关切和期盼。

逐句解读
「越人不识燕山雪,接得瑶花掌上看。」越地之人不认识燕山的雪,接到雪花在掌心上观赏。

「不是烧丹句漏令,如何禁得许多寒。」不是像句漏令葛洪那样烧丹修炼,怎能禁得住这许多寒冷。

「蓟门六月寄书回,少女灯前信手开。」蓟门六月寄来书信,少女在灯前随手拆开。

「料得书中无别事,离怀只是想归来。」料想信中没有别的事,离情别绪只是想着归来。

「秋风吹雁过风吹雁过滦河,橐载行车索价多。」秋风吹送大雁飞过滦河,装满行囊的车子索价很多。

「圣德如天无远近,江南江北思如何。」圣德如天不分远近,江南江北的思念又如何呢。

「年过富贵鬓斑斑,千里戎衣几日还。」年过半百富贵之人鬓发斑白,千里之外穿戎衣几日才能还。

「只有海门西畔月,秋风吹过雁门关。」只有海门西畔的月亮,秋风吹过雁门关。

「织得回文锦字书,临流寄与北溟鱼。」织成回文锦字书信,临水寄给北溟的鱼。

「平安定有明年信,楝子花开四月初。」平安一定会有明年的信,在楝子花开的四月初。

「公馆萧条早放衙,牡丹今在别人家。」公馆萧条早早放衙,牡丹如今在别人家了。

「子期去后知音少,犹有离弦寄伯牙。」子期去后知音稀少,还有离弦之音寄给伯牙。

「十月芦沟雪正深,白狐一腋比千金。」十月芦沟桥雪正深,白狐腋下一片皮毛价值千金。

「地椒野韭沙羊软,大瓮葡萄取次斟。」地椒野韭沙羊肉质松软,大瓮葡萄酒依次斟饮。

「塞北悠悠望旆旌,南冠还识曼胡缨。」塞北悠悠远望军旗,南冠之人还识得曼胡缨。

「题诗定作扬州梦,消受梅花一味清。」题诗定会做扬州之梦,消受梅花那一味清幽。

「中郎有女奏胡笳,北度单于万里沙。」蔡中郎有女儿蔡琰奏胡笳,北渡单于的万里沙漠。

「十八拍中无限思,定传新谱到天涯。」胡笳十八拍中无限思念,定会把新谱传到天涯。

「受降城外雨萧萧,闻说羌人款圣朝。」受降城外雨声萧萧,听说羌人来归附圣朝。

「李牧守边今第一,铙歌须制汉家谣。」李牧守边如今堪称第一,铙歌必须谱写汉家的歌谣。

艺术手法
一、南北对比贯穿全组诗,"越人"与"燕山"、"江南"与"江北"、"南冠"与"塞北"的对照,突出了地域差异和思乡之情。二、用典贴切,"句漏令"用葛洪之典,"回文锦字"用苏蕙之典,"十八拍"用蔡文姬之典,皆与思念远方亲人的主题相合。三、细节描写生动,"接得瑶花掌上看"将雪比作瑶花,"地椒野韭沙羊软"写出边塞饮食的特色。四、以小见大,"白狐一腋比千金"以一腋之皮写边塞之寒,"十八拍中无限思"以音乐写思念之深。

总体评价
此组诗以南人寄北为背景,将边塞风物与思乡之情融为一体。诗中对北方边塞生活的描写既有异域的新奇感,也有身在异乡的凄凉感。尤其"越人不识燕山雪,接得瑶花掌上看"一联,以南方人的天真视角写北方雪景,别具情趣。

相关诗词