黄鹄行

明 · 胡奎

译文

东海有黄鹄,两雏何翩翩。

东海有一只黄鹄,两只雏鸟飞翔多么轻快。

朝戏沧海上,暮栖琼树颠。

早晨在沧海之上嬉戏,傍晚栖息在琼树之巅。

一朝挟其雏,裴回上青天。

有一天黄鹄带着它的雏鸟,盘旋着飞上了青天。

一雏归故巢,一雏委身草莽间。

一只雏鸟飞回了旧巢,另一只雏鸟却坠落在了草丛之中。

黄鹄哀鸣向他山,侧身东望何时还。

黄鹄哀叫着飞向别的山头,侧身东望不知何时才能回归。

他山岂无匹,凤凰五色翰。

别的山头难道没有伴侣?凤凰有五彩的羽翼。

渴有醴水,饥有琅玕。

渴了有甘甜的泉水,饿了有琅玕美石可食。

黄鹄不愿同饮啄,得归东海心即乐。

黄鹄不愿与凤凰一同饮食,能回到东海心中便快乐了。

赏析

题解
《黄鹄行》是一首以黄鹄失雏为题材的乐府体古体诗。诗中黄鹄携二雏上青天,一雏归巢,一雏坠入草莽,黄鹄哀鸣寻子,不愿与凤凰同食而只愿归回东海。全诗以鸟喻人,寄寓了离散之痛与归乡之愿,以不愿攀附高门的节操收束,格调凄婉而坚韧。

逐句解读
「东海有黄鹄,两雏何翩翩」:东海有一只黄鹄,两只雏鸟飞翔得多么轻快。翩翩形容飞舞轻捷的样子,点出雏鸟天真无忧的状态。

「朝戏沧海上,暮栖琼树颠」:早晨在沧海之上嬉戏,傍晚栖息在琼树顶端。朝读zhāo,早晨。琼树为仙树,以仙境般的场景写出黄鹄一家的美好时光。

「一朝挟其雏,裴回上青天」:有一天黄鹄带着它的雏鸟,盘旋着飞上青天。裴回即徘徊,盘旋不定的样子。

「一雏归故巢,一雏委身草莽间」:一只雏鸟回到了旧巢,另一只雏鸟却坠落身死在草丛之中。委身即弃身、落身,此处指坠落。一归一亡,对比惨烈。

「黄鹄哀鸣向他山,侧身东望何时还」:黄鹄哀叫着飞向别的山,侧身向东望,不知何时才能回去。东望即望向东海故乡,还读huán,回归。

「他山岂无匹,凤凰五色翰」:别的山难道没有伴侣吗?凤凰有五色的羽毛。匹指配偶、伴侣,翰指羽毛。凤凰为百鸟之王,条件优渥。

「渴有醴水,饥有琅玕」:渴了有甘甜的泉水,饿了有琅玕美石可食。醴水即甘泉,琅玕为美玉似的美石,传说为凤凰所食之物。

「黄鹄不愿同饮啄,得归东海心即乐」:黄鹄不愿与凤凰一起饮水啄食,能回到东海心中便快乐了。结尾点明主旨:宁可回到故土过简朴生活,也不愿依附他乡享受富贵。

艺术手法
一、以叙事推进情感的递进结构。全诗按时间顺序叙述:安居—升天—失雏—寻子—拒留—归乡,情节完整如同一则寓言故事,情感由安宁转为悲痛再转为决绝,脉络清晰。二、对比映衬的深刻意蕴。诗中设置了两层对比:一雏归巢与一雏坠亡的生死对比,凤凰的优渥与黄鹄的归乡之愿的取舍对比。后者尤为深刻,以凤凰所代表的富贵荣华反衬黄鹄安贫归乡的坚贞。三、结尾的斩截有力。

「黄鹄不愿同饮啄,得归东海心即乐」不事雕琢,直抒胸臆,与前面铺排的凤凰之盛形成强烈反差,以质朴的语言表达最坚定的选择。

总体评价
此诗以黄鹄失雏的寓言故事寄寓了深沉的故土之情与坚守之志。诗中将离散之痛与不肯攀附之节融为一炉,既写了亲情的丧失之悲,又写了不慕荣利的品格操守。结尾以「得归东海心即乐」一句斩截收束,将全诗的情感推至高潮,朴素而有力,令人动容。

相关诗词