黄鹤楼

明 · 胡奎

译文

湛湛江上水,不洗人间愁。

江上清澈的流水,洗不尽人间的忧愁。

悠悠江上山,无心自浮浮。

江上悠悠的远山,毫无心事自然地浮现在天际。

一掬别时泪,不随水东流。

一把离别的泪水,不肯随江水向东流去。

侧身望黄鹤,寂寞三千秋。

侧身眺望黄鹤楼,寂寞已有三千个春秋。

凡骨不可蜕,大丹还能求。

凡人的俗骨无法蜕化成仙,仙丹却还能继续寻求。

愿令远游人,慎勿生白头。

愿让远行的人,千万不要生出白发。

赏析

题解
此诗为黄鹤楼之作,写登楼的愁思与修仙之愿。诗人以湛湛江上水不洗人间愁写江水洗不尽人间愁,以悠悠江上山无心自浮浮写山的自在与人的多愁的对比,以一掬别时泪不随水东流写离别的泪水——不随水流走,以侧身望黄鹤寂寞三千秋写黄鹤楼的寂寞与仙人不可见,以凡骨不可蜕大丹还能求写凡人难以成仙但丹药尚可追求,末以愿令远游人慎勿生白头写对远游人的祝愿——不要白了头,将黄鹤楼的愁思写成了对修仙的渴望。

逐句解读
「湛湛江上水,不洗人间愁」——湛湛的江上水,洗不尽人间的愁,写江水与愁的关系。

「悠悠江上山,无心自浮浮」——悠悠的江上山,无心自然浮浮,写山的自在。

「一掬别时泪,不随水东流」——一捧别离时的泪水,不随水向东流去,写离别的泪水。

「侧身望黄鹤,寂寞三千秋」——侧身望黄鹤,寂寞了三千秋,写黄鹤楼的寂寞。

「凡骨不可蜕,大丹还能求」——凡骨不可蜕化,大丹还能追求,写修仙的可能。

「愿令远游人,慎勿生白头」——愿远游人,小心不要白了头,写对远游人的祝愿。

艺术手法
诗歌以五言古体写黄鹤楼,愁思与仙思交织。湛湛江上水不洗人间愁以水洗愁而洗不尽写愁的深重——水虽清而愁更深。悠悠江上山无心自浮浮以山的无心写自然的自在,反衬人的多愁。一掬别时泪不随水东流以不随水东流写泪水的执念——连水都带不走离别的泪,情感极为沉痛。侧身望黄鹤寂寞三千秋以三千秋写寂寞的久远,黄鹤楼因仙人乘鹤而去得名,仙人已去而寂寞长存。凡骨不可蜕大丹还能求以不可蜕与还能求写修仙的矛盾——凡人难以脱胎换骨但丹药尚有希望。

总体评价
此诗以黄鹤楼写愁思与仙思,一掬别时泪不随水东流最为沉痛,以泪水不随水流写离别的执念,湛湛江上水不洗人间愁最为深刻,以水洗不尽愁写愁的深重,在黄鹤楼诗中愁思与仙思交织。

相关诗词