湖中曲

明 · 胡奎

译文

外湖湖水浊,里湖湖水清。

外湖的湖水浑浊,里湖的湖水清澈。

妾不爱浊水,长向里湖行。

我不喜欢浑浊的水,总是向里湖行走。

手折芙蓉花,佳期碧云远。

手折一朵荷花,美好的佳期如碧云般遥远。

临水照蛾眉,盈盈愁日晚。

临水照映蛾眉,盈盈含愁害怕日暮。

日晚当奈何,湖中莲刺多。

日暮了该怎么办,湖中莲刺太多。

回舟荡桨去,莫唱采莲歌。

掉转船头划桨而去,不要再唱采莲歌。

赏析

题解
此诗湖中曲,以采莲写女子的清选与愁绪。诗人以外湖湖水浊里湖湖水清写湖——外湖浊里湖清,以妾不爱浊水长向里湖行写清——妾不爱浊水长向里湖行,以手折芙蓉花佳期碧云远写采莲——手折芙蓉花佳期碧云远,以临水照蛾眉盈盈愁日晚写临水——临水照蛾眉盈盈愁日已晚,以日晚当奈何湖中莲刺多写奈何——日晚当奈何湖中莲刺多,末以回舟荡桨去莫唱采莲歌写回舟——回舟荡桨而去莫唱采莲歌,将湖中曲写成了清选与愁绪。

逐句解读
「外湖湖水浊,里湖湖水清」——外湖浊里湖清,写湖。

「妾不爱浊水,长向里湖行」——妾不爱浊水,长向里湖行,写清选。

「手折芙蓉花,佳期碧云远」——手折芙蓉花,佳期碧云远,写采莲。

「临水照蛾眉,盈盈愁日晚」——临水照蛾眉,盈盈愁日已晚,写临水。

「日晚当奈何,湖中莲刺多」——日晚当奈何,湖中莲刺多,写奈何。

「回舟荡桨去,莫唱采莲歌」——回舟荡桨而去,莫唱采莲歌,写回舟。

艺术手法
诗歌以五言体写湖中曲,以清水浊水写清选。外湖湖水浊里湖湖水清以浊与清写湖水的区别——浊水写世俗清水写清高。妾不爱浊水长向里湖行以不爱浊水写女子的清选——不趋浊流而向清流。手折芙蓉花佳期碧云远以芙蓉花写采莲——芙蓉为莲花,佳期碧云远用江淹休上人怨别碧云之日写佳期遥远。临水照蛾眉盈盈愁日晚以临水照蛾眉写女子的自照——盈盈写水与眉的映照,愁日晚写日暮的忧愁。回舟荡桨去莫唱采莲歌以莫唱采莲歌写哀伤——采莲歌本为欢歌而此时不欲唱写心绪的低落。

总体评价
此诗以湖中曲写清选与愁绪,外湖湖水浊里湖湖水清最为警策,以浊与清写女子的清选,回舟荡桨去莫唱采莲歌最为含蓄,以莫唱写心绪的低落,在采莲诗中警策而含蓄。

相关诗词