扈王驾出都城

明 · 胡奎

译文

三月三日天宇晴,千官扈从出瑶京。

三月三日这天碧空晴朗,千百官员随从护卫出京城。

桃花水动黄龙舫,柳絮风扬翠羽旌。

桃花汛起水波动着黄龙画舫,春风吹扬柳絮和翠羽装饰的旌旗。

宝历万年宗社固,金城百雉瘴尘清。

皇家的历数万年江山宗庙稳固,金城百雉的城墙上瘴气尘埃已清除干净。

白头奔走惭何后,载笔题诗纪远行。

白发奔走随行惭愧来迟,带着笔墨题诗记录这次远行。

赏析

题解
此诗扈王驾出都城,以扈驾写朝仪的壮观。诗人以三月三日天宇晴千官扈从出瑶京写扈驾——三月三日天宇晴千官扈从出瑶京,以桃花水动黄龙舫柳絮风扬翠羽旌写景——桃花水动黄龙舫柳絮风扬翠羽旌,以宝历万年宗社固金城百雉瘴尘清写颂——宝历万年宗社固金城百雉瘴尘清,末以白头奔走惭何后载笔题诗纪远行写自——白头奔走惭何后载笔题诗纪远行,将扈驾写成了朝仪的壮观与自谦。

逐句解读
「三月三日天宇晴,千官扈从出瑶京」——三月三日天宇晴,千官扈从出瑶京,写扈驾。

「桃花水动黄龙舫,柳絮风扬翠羽旌」——桃花水动黄龙舫,柳絮风扬翠羽旌,写景。

「宝历万年宗社固,金城百雉瘴尘清」——宝历万年宗社固,金城百雉瘴尘清,写颂。

「白头奔走惭何后,载笔题诗纪远行」——白头奔走惭何后,载笔题诗纪远行,写自。

艺术手法
诗歌以七言律诗写扈驾,以朝仪的壮观写颂歌。桃花水动黄龙舫柳絮风扬翠羽旌以桃花水与柳絮风写春景——黄龙舫与翠羽旌写仪仗的华美,春景与仪仗交织。宝历万年宗社固金城百雉瘴尘清以万年与百雉写颂——宝历万年写国祚长久金城百雉写城池坚固瘴尘清写边疆安宁。白头奔走惭何后以白头与惭写自谦——白头奔走写年迈仍扈驾惭何后写自愧迟到。

总体评价
此诗以扈驾写朝仪的壮观与自谦,桃花水动黄龙舫柳絮风扬翠羽旌最为华美,以春景与仪仗交织写壮观的朝仪,白头奔走惭何后载笔题诗纪远行最为谦朴,以白头惭后写年迈的自谦,在扈驾诗中华美而谦朴。

相关诗词