横塘曲

明 · 胡奎

译文

妾家横塘口,门前种杨柳。

我家住在横塘口,门前种着杨柳树。

春风吹舞腰,劝饮桃花酒。

春风吹拂柳枝如舞腰,劝人饮下桃花酿的美酒。

垂杨千万缕,下蘸横塘水。

垂杨有千万条丝缕,向下垂蘸着横塘的水面。

何事织离愁,春风吹不起。

为什么织就离别之愁,连春风也吹不散。

塘上谁家女,红裳白雪衣。

塘上是谁家的女子,穿着红裳披着白衣。

采菱愁日晚,相待月明时。

采菱发愁天色将晚,相约等待月明之时。

妾家住横塘,郎过须下马。

我家住在横塘边,郎君路过一定要下马。

手把珊瑚鞭,挂在垂杨下。

手握珊瑚马鞭,挂在垂杨柳下。

赏析

题解
此诗为乐府体横塘曲,以横塘水乡为背景,写采菱女子的情思与等待。全诗四章,由杨柳春风写到离愁织不起,由采菱待月写到郎过下马,以轻快的笔调写少女的爱情期待,语言活泼,情致缠绵。

逐句解读
「妾家横塘口,门前种杨柳」——我家住在横塘口,门前种着杨柳,以横塘杨柳写水乡女子的居住环境。

「春风吹舞腰,劝饮桃花酒」——春风吹动杨柳如舞腰般摇曳,劝人饮下桃花酒,以杨柳舞腰与桃花酒写春日的美好。

「垂杨千万缕,下蘸横塘水」——垂杨千万条丝缕,低垂蘸着横塘的水,写杨柳与水的亲密。

「何事织离愁,春风吹不起」——为何要织出离愁来,连春风都吹不起,以柳丝织愁为喻,写愁之深重。

「塘上谁家女,红裳白雪衣」——塘上是谁家的女儿,穿着红裳白雪衣,以红白对比写少女的鲜明形象。

「采菱愁日晚,相待月明时」——采菱发愁天色渐晚,相约等待月明之时,写少女的期待。

「妾家住横塘,郎过须下马」——我家住在横塘,郎君路过一定要下马,写女子的大胆邀约。

「手把珊瑚鞭,挂在垂杨下」——手中拿着珊瑚鞭,挂在垂杨树下,以鞭挂柳下的细节写郎君的停留。

艺术手法
诗歌采用乐府歌行体,四章层层递进。春风吹舞腰将杨柳拟人,劝饮桃花酒以春风为劝者,意象灵动。何事织离愁春风吹不起以柳丝织愁为喻,又将愁绪具象化为织品,春风吹不起反用春风拂柳之意——柳丝可舞而愁绪不可吹散。红裳白雪衣以红白对比写少女的明丽形象,色彩鲜明。手把珊瑚鞭挂在垂杨下以动作细节收束,鞭挂柳下即人留此处,含蓄而生动。

总体评价
此诗以横塘水乡为舞台,以杨柳、桃花、红裳、采菱等意象构建了一幅明丽的水乡少女图景。何事织离愁春风吹不起一联最有韵味,以柳丝织愁将无形的愁绪化为有形的织品,又以风吹不起写愁之沉重,轻与重形成张力。

相关诗词