和小游仙

明 · 胡奎

译文

白榆历历绛河东,清露无声堕碧空。

白榆星历历可数排列在绛河之东,清露无声地坠落在碧空之中。

手把玉笙吹一曲,月临南斗正当中。

手持玉笙吹奏一曲,月亮正照在南斗星正当中的位置。

曾见天书赤玉文,非烟非雾结氤氲。

曾经见过天书赤玉篆文,非烟非雾凝结成氤氲之气。

群仙不著飞霞佩,自制霓裳月色裙。

群仙不佩戴飞霞玉佩,而是自制霓裳月色衣裙。

樱桃窗下梦青春,蝴蝶翩翩是幻身。

樱桃窗下梦见青春年华,蝴蝶翩翩飞舞不过是幻化之身。

山鸟一声惊梦觉,始知身是梦中人。

山鸟一声啼叫惊醒了梦境,才知道自己是梦中之人。

赏析

题解
此诗和小游仙,写仙界的游历与梦醒的感悟。诗人以白榆历历绛河东清露无声堕碧空写白榆历历绛河东清露无声堕碧空——白榆星历历在绛河之东清露无声落碧空,以手把玉笙吹一曲月临南斗正当中写手把玉笙吹一曲月临南斗正当中——手把玉笙吹曲月亮正当南斗,以曾见天书赤玉文非烟非雾结氤氲写曾见天书赤玉文非烟非雾结氤氲——曾见天书赤玉文非烟非雾结氤氲,以群仙不著飞霞佩自制霓裳月色裙写群仙不著飞霞佩自制霓裳月色裙——群仙不著飞霞佩自制月色霓裳,以樱桃窗下梦青春蝴蝶翩翩是幻身写樱桃窗下梦青春蝴蝶翩翩是幻身——樱桃窗下梦青春蝴蝶翩翩是幻身,末以山鸟一声惊梦觉始知身是梦中人写山鸟一声惊梦觉始知身是梦中人——山鸟惊梦始知身是梦中人,将游仙写成了仙游与梦觉。

逐句解读
「白榆历历绛河东,清露无声堕碧空」——白榆历历绛河东,清露无声堕碧空,写星空与清露。

「手把玉笙吹一曲,月临南斗正当中」——手把玉笙吹一曲,月临南斗正当中,写吹笙与月当南斗。

「曾见天书赤玉文,非烟非雾结氤氲」——曾见天书赤玉文,非烟非雾结氤氲,写天书与氤氲。

「群仙不著飞霞佩,自制霓裳月色裙」——群仙不著飞霞佩,自制霓裳月色裙,写仙人的霓裳。

「樱桃窗下梦青春,蝴蝶翩翩是幻身」——樱桃窗下梦青春,蝴蝶翩翩是幻身,写梦青春蝴蝶幻身。

「山鸟一声惊梦觉,始知身是梦中人」——山鸟一声惊梦觉,始知身是梦中人,写梦醒知身是梦中人。

艺术手法
诗歌以七言绝句三首写游仙,以星象与梦幻。白榆历历绛河东以白榆为星名——即白榆星,绛河即银河——绛河之东写仙界的位置。曾见天书赤玉文以天书赤玉文写仙界的符文——赤玉为仙界的书写材料,非烟非雾结氤氲以非烟非雾写祥瑞之气——氤氲为元气。樱桃窗下梦青春蝴蝶翩翩是幻身以蝴蝶写庄周梦蝶——不知蝶为庄周还是庄周为蝶,幻身写梦中的身体是幻。山鸟一声惊梦觉始知身是梦中人以山鸟惊梦写从仙梦回到现实,始知身是梦中人写人生如梦——游仙不过是一场梦。

总体评价
此诗以游仙写仙游与梦觉,山鸟一声惊梦觉始知身是梦中人最为感悟,以梦醒写人生如梦的领悟,樱桃窗下梦青春蝴蝶翩翩是幻身最为迷离,以蝴蝶幻身写梦境与现实的交织,在游仙诗中感悟而迷离。

相关诗词