和嵩岳行

明 · 胡奎

译文

吾闻三十六峰青嶙峋,仙翁价重连城珍。

我听说嵩山三十六峰青翠嶙峋,仙翁的价值重于连城之宝。

金堂石室不可到,紫芝瑶草长清新。

金堂石室凡人不可到达,紫芝瑶草长年清新。

自笑青春探灵秘,望断蓬莱五云气。

自笑年轻时探访灵秘之地,望断蓬莱的五色云气。

不是丹丘紫凤凰,按图空想千年瑞。

若不是丹丘的紫凤凰,对着图只能空想千年的祥瑞。

使君看山双眼青,题诗曾寄山之灵。

使君看山双目含青,题诗曾寄给山之灵。

吹笙每招王子晋,采药或遇安期生。

吹笙每每招来王子晋,采药或许能遇到安期生。

锦袍旧是龙门客,不怕山灵夜呵责。

锦袍客旧日是龙门之客,不怕山灵夜间呵斥责备。

有时笑接浮丘公,有时吹笙坐盘石。

有时笑着迎接浮丘公,有时坐在盘石上吹笙。

醉骑黄鹄登天门,濯足银河清绝群。

醉后骑着黄鹄登上天门,在银河中濯足清绝超群。

鸿龙玉狗森左右,大叫阊阖排青云。

鸿龙玉狗森然排列左右,大呼打开天门推开青云。

紫皇授以瑶台月,照见迎风玉壶雪。

紫皇授予瑶台的明月,照见迎风的玉壶之雪。

鹤梦寥寥蕙帐空,幡然又与烟霞别。

鹤梦寥寥蕙帐空空,忽然又与烟霞分别。

黄河一千年一清,六龙在天当圣明。

黄河一千年才清一次,六龙在天象征圣明之世。

河阳种得花满树,谁能解此春风情。

河阳种得满树繁花,谁能解得此中春风情意。

明当高附垂云翼,直上榑桑望朝日。

明日当高飞附垂云之翼,直上榑桑之树望朝阳。

肯信东方有小儿,三偷阿母蟠桃实。

怎肯相信东方有个小儿,三次偷了王母的蟠桃果。

赏析

题解
此诗为胡奎和咏嵩山的歌行体诗作。全诗以嵩山三十六峰为背景,融合仙道传说与山水奇观,先写嵩山仙境之美与不可即,次写自己少年时探访的遗憾,再转写使君游山的洒脱与超逸,最后以盛世之兆作结。全诗想象瑰丽,意象密集,体现了明代文人山水诗中仙道气息浓厚的特色。

逐句解读
「吾闻三十六峰青嶙峋,仙翁价重连城珍」开篇即写嵩山三十六峰青翠嶙峋,仙翁的身价堪比连城之璧,将山水与仙道合一。

「金堂石室不可到,紫芝瑶草长清新」金堂石室是嵩山仙境,常人不可到达,但紫芝瑶草年复一年长保清新。

「自笑青春探灵秘,望断蓬莱五云气」自嘲年轻时也曾探访灵秘之地,却始终望不见蓬莱仙岛的五色云气。

「不是丹丘紫凤凰,按图空想千年瑞」如果不是丹丘的紫凤凰降临,只能按图空想千年瑞兆,写求仙不得的遗憾。

「使君看山双眼青,题诗曾寄山之灵」转写使君看山目光青翠如山色,题诗与山灵对话。

「吹笙每招王子晋,采药或遇安期生」王子晋吹笙升仙、安期生采药长生,皆嵩山相关的仙道典故,写使君与仙人的精神往来。

「锦袍旧是龙门客,不怕山灵夜呵责」使君曾是龙门之客,不惧山灵夜间呵斥,写其洒脱不羁。

「有时笑接浮丘公,有时吹笙坐盘石」时而笑接浮丘公,时而坐磐石吹笙,逍遥自在如仙人。

「醉骑黄鹄登天门,濯足银河清绝群」醉骑黄鹄飞登天门,在银河中濯足,清高超绝于群伦。

「鸿龙玉狗森左右,大叫阊阖排青云」鸿龙玉狗森然侍列左右,大声呼唤天门推开青云。

「紫皇授以瑶台月,照见迎风玉壶雪」紫皇赐予瑶台之月,照见迎风玉壶中的冰雪,极写仙界清寒澄澈。

「鹤梦寥寥蕙帐空,幡然又与烟霞别」仙鹤梦醒蕙帐空寂,又飘然与烟霞告别,写仙缘终归短暂。

「黄河一千年一清,六龙在天当圣明」以黄河千年一清比喻圣明之世,六龙御天喻天子在位。

「河阳种得花满树,谁能解此春风情」河阳令潘岳种花满县,谁能理解这番春风之情。

「明当高附垂云翼,直上榑桑望朝日」明日当高展垂云之翼,直上扶桑神树望朝阳。

「肯信东方有小儿,三偷阿母蟠桃实」岂肯相信东方朔三偷西王母蟠桃的传说,以诘问收束,暗示求仙不如归正。

艺术手法
其一,意象层叠,仙道与山水交织。金堂石室、紫芝瑶草、王子晋、安期生、浮丘公、鸿龙玉狗等意象密集出现,营造出缥缈的仙界氛围。其二,结构双线并行。一条线写自己求仙未遂的遗憾,一条线写使君游山的超逸,二者形成对照。其三,用典博而不乱。王子晋、安期生、浮丘公、潘岳、东方朔等典故各司其职,服务于仙道与仕途的双重主题。其四,节奏跌宕。从开篇的雄壮到中段的飘逸再到结尾的诘问,情绪起伏有致。

总体评价
此诗以嵩山为载体,将仙道幻想与山水审美融为一体。诗人既倾心于仙境的超逸,又清醒地意识到仙缘难求;既赞赏使君的洒脱风姿,又以东方朔偷桃的典故暗示求仙终属虚妄。全诗想象丰富,用典精博,在明代歌行体山水诗中堪称气韵饱满之作。

相关诗词