寒夜曲 其一

明 · 胡奎

译文

绛河冻合白如霜,北斗挂树天苍苍。美人裁衣金剪冷,梦入梨云吹不醒。玉关迢迢南燕飞,灯花喜报行人归。行人不归花自落,月满城头夜吹角。

银河冻合白如霜,北斗星挂在树梢天空苍苍。美人裁衣金剪冰冷,梦入梨花云中吹不醒。玉门关迢迢遥远南燕飞来,灯花喜报远行的人归来。远行的人不归灯花自落,月光洒满城头夜里吹起号角声。

赏析

题解
此诗为寒夜曲其一,写寒夜中美人裁衣与思念行人。诗人以绛河冻合白如霜北斗挂树天苍苍写天河冻合白如霜北斗挂在树梢天色苍苍——极寒的天象,以美人裁衣金剪冷梦入梨云吹不醒写美人裁衣金剪冰冷梦入梨云吹不醒——寒冷与梦境,以玉关迢迢南燕飞灯花喜报行人归写玉关遥远南燕飞来灯花喜兆行人将归,以行人不归花自落月满城头夜吹角写行人未归花自落月满城头夜间吹角——归期未至的凄凉,将寒夜曲写成了寒冷与等待。

逐句解读
「绛河冻合白如霜,北斗挂树天苍苍」——天河冻合白如霜,北斗挂在树梢天色苍苍,写极寒的天象。

「美人裁衣金剪冷,梦入梨云吹不醒」——美人裁衣金剪冰冷,梦入梨云吹不醒,写寒冷与梦。

「玉关迢迢南燕飞,灯花喜报行人归」——玉关遥远南燕飞来,灯花喜兆行人将归,写喜兆。

「行人不归花自落,月满城头夜吹角」——行人未归花自落,月满城头夜间吹角,写归期未至。

艺术手法
诗歌以七言歌行写寒夜,以冷写思念。绛河冻合白如霜北斗挂树天苍苍以绛河即天河冻合写极寒——天河都冻住了,北斗挂树写天低——北斗低到挂在树梢,天苍苍写天色的昏暗。美人裁衣金剪冷梦入梨云吹不醒以金剪冷写寒冷的透骨——连金剪都冷,梦入梨云写梦入梨花云雾之中——梨云为梨花如云,吹不醒写梦的深沉。玉关迢迢南燕飞灯花喜报行人归以玉关写行人所在之远,南燕飞写春天的到来——燕自南来,灯花喜报为民间喜兆——灯花结则行人归。行人不归花自落月满城头夜吹角以行人不归写归期未至,花自落写花的自开自落——无人欣赏,月满城头夜吹角以月满写夜的圆满与人的不圆满,吹角写军营的号角——行人可能在军中。

总体评价
此诗以寒夜写等待,行人不归花自落月满城头夜吹角最为凄凉,以花自落与月满城头写等待的落空,美人裁衣金剪冷梦入梨云吹不醒最为清冷,以金剪冷与梨云梦写寒夜的冷与梦,在寒夜曲中清冷而凄凉。

相关诗词