寒夜曲 其三

明 · 胡奎

译文

铜龙嘶寒漏声涩,

铜龙在寒夜中嘶鸣,漏声艰涩不畅,

夜半氍毹霜气入。

半夜时分霜气透入毛毡之中。

冻蜡凝膏不作花,地炉火煖麒麟泣。

冻蜡凝结如膏不能形成烛花,地炉中火焰温暖麒麟却像在哭泣。

酸风射入如箭急,燕律吹春竟何及。

寒风刺入如利箭般急骤,燕地律管吹奏春声终究来不及。

平明起视三足乌,红盆刷羽冰花湿。

天明起来观看三足金乌,红盆中刷洗羽毛冰花湿漉。

赏析

题解
此诗为寒夜曲其三,写寒夜的极致与春的期盼。诗人以铜龙嘶寒漏声涩夜半氍毹霜气入写铜龙嘶寒漏声涩滞半夜毛毯上霜气侵入——寒入室内,以冻蜡凝膏不作花地炉火煖麒麟泣写冻蜡凝膏不结花地炉火暖麒麟香炉似在泣——暖中带悲,以酸风射入如箭急燕律吹春竟何及写酸风射入如箭急燕律吹春竟来不及——寒风的急与春气的迟,末以平明起视三足乌红盆刷羽冰花湿写天明起来看三足乌即太阳红盆刷羽冰花湿——太阳出来冰花开始融化,将寒夜曲写成了极寒与春来的交界。

逐句解读
「铜龙嘶寒漏声涩,夜半氍毹霜气入」——铜龙嘶寒漏声涩滞,半夜毛毯上霜气侵入,写寒入室内。

「冻蜡凝膏不作花,地炉火煖麒麟泣」——冻蜡凝膏不结花,地炉火暖麒麟香炉似在泣,写暖中带悲。

「酸风射入如箭急,燕律吹春竟何及」——酸风射入如箭急,燕律吹春竟来不及,写寒风急与春气迟。

「平明起视三足乌,红盆刷羽冰花湿」——天明起来看三足乌即太阳,红盆刷羽冰花湿,写日出冰消。

艺术手法
诗歌以七言歌行写寒夜之极,意象奇特。铜龙嘶寒漏声涩夜半氍毹霜气入以氍毹即毛毯写霜气侵入毛毯——寒气已入室内最温暖之处。冻蜡凝膏不作花地炉火煖麒麟泣以冻蜡凝膏不结花写蜡都冻住了不能滴成花形,麒麟泣以麒麟为香炉之名——炉中香尽似泣,暖中带悲。酸风射入如箭急燕律吹春竟何及以酸风即寒风写风的刺骨——酸如醋射如箭,燕律即燕地的律管——律管吹灰测节气,吹春即春天到了,竟何及写春天到了又怎样——太迟了。平明起视三足乌红盆刷羽冰花湿以三足乌即太阳写天明看日出,红盆刷羽写太阳如红色盆中刷洗羽毛的鸟——太阳的意象奇特,冰花湿写冰花开始融化——寒夜的结束。

总体评价
此诗以寒夜写极寒,酸风射入如箭急最为刺骨,以酸风如箭写寒风的急与痛,平明起视三足乌红盆刷羽冰花湿最为奇特,以红盆刷羽写太阳的意象与冰花湿写寒夜的结束,在寒夜曲中刺骨而奇特。

相关诗词