寒夜曲 其二

明 · 胡奎

译文

玉河回天冻光白,流云作冰飞不得。

天河倒转天际冻结闪着白光,流云也结成冰无法飘飞。

铜龙嘶寒漏声涩,七星离离挂城北。

铜龙漏壶在寒夜中嘶鸣,漏声艰涩,北斗七星稀疏地挂在城北天空。

美人罗袜妒铅霜,兰烟唤香归洞房。

美人的丝袜堪比白霜,兰香袅袅引人回到洞房。

何人一笛关山月,吹落梅花满城雪。

是谁吹起一曲关山月,笛声仿佛吹落梅花化作满城飞雪。

赏析

题解
此诗为寒夜曲其二,写寒夜中美人闺房的温暖与关山笛声的凄凉。诗人以玉河回天冻光白流云作冰飞不得写天河回转天际冻光洁白云变成冰飞不动——极寒,以铜龙嘶寒漏声涩七星离离挂城北写铜龙漏壶嘶寒漏声涩滞七星稀疏挂在城北——寒夜的时间与星象,以美人罗袜妒铅霜兰烟唤香归洞房写美人罗袜嫉妒铅霜兰烟唤着香气回到洞房——闺房的温暖,末以何人一笛关山月吹落梅花满城雪写何人在吹关山月笛声吹落了梅花如满城飘雪——笛声的凄凉,将寒夜曲写成了闺房与关山的冷热对比。

逐句解读
「玉河回天冻光白,流云作冰飞不得」——天河回转天际冻光洁白,流云变成冰飞不动,写极寒。

「铜龙嘶寒漏声涩,七星离离挂城北」——铜龙漏壶嘶寒漏声涩滞,七星稀疏挂在城北,写寒夜时间。

「美人罗袜妒铅霜,兰烟唤香归洞房」——美人罗袜嫉妒铅霜,兰烟唤着香气回到洞房,写闺房温暖。

「何人一笛关山月,吹落梅花满城雪」——何人吹一管关山月笛,吹落梅花如满城飘雪,写笛声凄凉。

艺术手法
诗歌以七言歌行写寒夜,以冷热对比为妙。玉河回天冻光白流云作冰飞不得以冻光白写天河的冰冻,流云作冰飞不得写云也冻成了冰——极寒。铜龙嘶寒漏声涩七星离离挂城北以铜龙为漏壶的装饰——漏壶以铜龙吐水计时,嘶寒写铜龙似在嘶叫,漏声涩写水冻漏声涩滞,七星离离写北斗七星的稀疏。美人罗袜妒铅霜兰烟唤香归洞房以罗袜妒铅霜写美人的白袜比铅霜还白,兰烟唤香归洞房以兰烟与香气写闺房的温暖——外面极寒而闺房温暖。何人一笛关山月吹落梅花满城雪以关山月为笛曲名——关山月写征人思乡,吹落梅花满城雪以梅花落为笛曲名——梅花落如雪飘满城,笛声将闺房的温暖吹散,关山的凄凉侵入。

总体评价
此诗以寒夜写对比,何人一笛关山月吹落梅花满城雪最为凄美,以笛声吹落梅花如雪写关山的凄凉侵入闺房,铜龙嘶寒漏声涩最为生动,以铜龙嘶寒写漏壶的冻涩,在寒夜曲中凄美而生动。

相关诗词