寒夜曲怀二子

明 · 胡奎

译文

城头乌啼寒夜长,北斗挂树天苍苍。

城头上乌鸦啼叫寒夜漫长,北斗星挂在树梢天色苍茫。

展转不寐意徬徨,我思二子如凤凰。

辗转反侧无法入眠心中彷徨,我思念两个儿子如同凤凰般出众。

大儿读书不下堂,小儿写字能成行。

大儿子读书用功不下堂,小儿子写字已能成行。

我欲挟子翱且翔,手挥鸣弦发清商。

我想要带着你们一起翱翔飞翔,手挥琴弦弹出清越的商音。

侧身西望千仞冈,令人怀思不能忘。

侧身西望那千仞高冈,让人思念不已难以忘怀。

赏析

题解
此诗寒夜曲怀二子,写寒夜思念二子。诗人以城头乌啼寒夜长北斗挂树天苍苍写寒夜——城头乌啼寒夜漫长北斗挂树天色苍苍,以展转不寐意徬徨我思二子如凤凰写不寐——展转不寐意徬徨思二子如凤凰,以大儿读书不下堂小儿写字能成行写二子——大儿读书不下堂小儿写字能成行,以我欲挟子翱且翔手挥鸣弦发清商写欲携子——欲挟子翱翔手挥鸣弦发清商之音,以侧身西望千仞冈令人怀思不能忘写怀思——侧身西望千仞冈怀思不能忘,将寒夜怀二子写成了思念与期盼。

逐句解读
「城头乌啼寒夜长,北斗挂树天苍苍」——城头乌啼寒夜漫长,北斗挂于树梢天色苍苍,写寒夜。

「展转不寐意徬徨,我思二子如凤凰」——展转不寐意徬徨,我思二子如同凤凰,写思子。

「大儿读书不下堂,小儿写字能成行」——大儿读书不下堂,小儿写字能成行,写二子。

「我欲挟子翱且翔,手挥鸣弦发清商」——我欲携子翱翔,手挥鸣弦发出清商之音,写欲携子。

「侧身西望千仞冈,令人怀思不能忘」——侧身西望千仞之冈,令人怀思不能忘,写怀思。

艺术手法
诗歌以七言古体写寒夜怀子,以寒夜意象与思念交织。城头乌啼寒夜长北斗挂树天苍苍以乌啼与北斗写寒夜的凄清——乌啼写夜的声音北斗挂树写夜的天象。展转不寐意徬徨我思二子如凤凰以凤凰写二子——凤凰为瑞鸟喻子之不凡。大儿读书不下堂小儿写字能成行以读书与写字写二子的向学——不下堂写专志成行写工整。我欲挟子翱且翔手挥鸣弦发清商以翱翔写携子远飞——清商为秋之音写清远。侧身西望千仞冈以千仞冈写远方的险峻——西望写子所在的方向。

总体评价
此诗以寒夜怀二子,我思二子如凤凰最为深情,以凤凰喻子写期许之高,侧身西望千仞冈令人怀思不能忘最为深长,以西望千仞冈写思念的深远,在怀人诗中深情而深长。

相关诗词