寒食行二首 其一

明 · 胡奎

译文

江南三月梨花雨,寒食邻家哭儿女。

江南三月梨花伴着细雨飘落,寒食节邻家为逝去的儿女哭泣。

阿爷战死长兄存,二十年来别乡土。

父亲战死沙场只有长兄尚存,二十年来离别了故土他乡。

存无信息死无归,胡蝶春风泪满衣。

活着的人杳无音信死去的人无法归乡,蝴蝶在春风中飞舞泪水沾满了衣裳。

纸钱空挂枯杨树,存者不知埋骨处。

纸钱白白地挂在枯萎的杨树上,活着的人不知道亲人遗骨埋在何处。

一百五日年年来,天外游魂何不回。

寒食节年年都如期到来,天外的游魂啊为何还不归来。

赏析

题解
此诗寒食行二首其一,以寒食节写战亡家属的悲苦。诗人以江南三月梨花雨寒食邻家哭儿女写寒食——江南三月梨花雨寒食邻家哭儿女,以阿爷战死长兄存二十年来别乡土写战亡——阿爷战死长兄尚存二十年来别离乡土,以存无信息死无归胡蝶春风泪满衣写存亡之痛——存者无信息死者无归处胡蝶春风泪满衣,以纸钱空挂枯杨树存者不知埋骨处写祭奠——纸钱空挂枯杨树存者不知埋骨处,末以一百五日年年来天外游魂何不回写招魂——一百五日年年来天外游魂何不回来,将寒食行写成了战亡与招魂。

逐句解读
「江南三月梨花雨,寒食邻家哭儿女」——江南三月梨花之雨,寒食邻家哭儿女,写寒食。

「阿爷战死长兄存,二十年来别乡土」——阿爷战死长兄尚存,二十年来别离乡土,写战亡。

「存无信息死无归,胡蝶春风泪满衣」——存者无信息死者无归处,胡蝶春风泪满衣,写存亡之痛。

「纸钱空挂枯杨树,存者不知埋骨处」——纸钱空挂枯杨树,存者不知死者埋骨之处,写祭奠。

「一百五日年年来,天外游魂何不回」——一百五日年年来,天外游魂何不回来,写招魂。

艺术手法
诗歌以七言古体写寒食,以寒食与战亡交织。江南三月梨花雨寒食邻家哭儿女以梨花雨写寒食——梨花与雨写春景与哭泣。阿爷战死长兄存二十年来别乡土以阿爷战死写战争——二十年来别乡土写分离之久。存无信息死无归胡蝶春风泪满衣以胡蝶春风写春景——胡蝶与泪构成反差,春风之中泪满衣写悲痛。纸钱空挂枯杨树存者不知埋骨处以纸钱枯杨写祭奠——空挂写祭奠的徒然,不知埋骨处写无法祭扫。一百五日年年来天外游魂何不回以一百五日写寒食——自冬至后一百五日为寒食,天外游魂何不回以招魂写期盼亡魂归来。

总体评价
此诗以寒食写战亡,存无信息死无归胡蝶春风泪满衣最为悲痛,以胡蝶春风与泪满衣写春景中的悲痛,纸钱空挂枯杨树存者不知埋骨处最为凄凉,以纸钱空挂与不知埋骨处写祭奠的徒然,在寒食诗中悲痛而凄凉。

相关诗词