还山吟送天台王徵君

明 · 胡奎

译文

巍巍乎,天台之山四万八千丈兮,联冈叠障绵亘乎东南。

巍峨壮观啊,天台山高达四万八千丈,连绵的山冈和重叠的屏障横亘在东南大地。

神鳌戴山俨不动,但见螺髻涌出矗矗青瑶簪。

神鳌头顶大山岿然不动,只见如螺髻般的山峰涌出,像一根根矗立的青色玉簪。

三更鸡鸣海水赤,丹霞紫雾浮晴岚。

三更时分天鸡鸣叫海水映成赤色,丹霞与紫雾飘浮在晴朗的山岚之上。

上方钟磬落天外,白日花飞优钵昙。

高处的钟磬声从天外传来,白天里优钵昙花纷纷飘飞。

嗟哉胜境可望不可即兮,金堂石室何由探。

叹息啊这般胜景可望而不可及,金堂石室又如何能够探访。

神仙中人王子乔,颜如丹砂发毵毵。

如同神仙中人的王子乔,面容红润如丹砂,须发飘逸细长。

偶从东海一相见,调笑共作烟霞谈。

偶然从东海来此一见,谈笑间共同畅论烟霞仙境之事。

手持天孙五云锦,冰丝袅袅缫吴蚕。

手中拿着织女所织的五色云锦,冰丝轻柔飘动如缫吴地的蚕丝。

飘然别我复长往,解缨去濯桃花潭。

飘然与我告别又要远行,解下帽带前去桃花潭洗涤。

天风吹散华顶雪,曹娥江水青于蓝。

天风吹散了华顶峰上的积雪,曹娥江水碧绿胜过蓝草的颜色。

舵楼晚饭坐天上,拂云鸟翼张高帆。

在船楼上用晚餐如同坐在天上,高扬的船帆如鸟翼般拂过云端。

赏析

题解
此诗为胡奎送别天台王徵君归山之作。诗以天台山的雄奇壮美为背景,描绘了仙山胜境与徵君的仙风道骨,在送别之际流露出对隐逸生活的向往与对友人的深切惜别之情。全诗气势恢宏,意境高远,是明初七古送别诗的佳作。

逐句解读
「巍巍乎,天台之山四万八千丈兮,联冈叠障绵亘乎东南」以骚体起笔,极写天台山之高峻与连绵,气势磅礴。

「神鳌戴山俨不动,但见螺髻涌出矗矗青瑶簪」以神话中巨鳌戴山之典,写出山势之稳固,远望如青色玉簪耸立。

「三更鸡鸣海水赤,丹霞紫雾浮晴岚」三更时分天鸡鸣叫海水映红,丹霞紫雾缭绕于晴日山岚之中,描绘天台山奇绝景象。

「上方钟磬落天外,白日花飞优钵昙」山上寺院的钟磬声从天外传来,白日里优钵昙花(优昙花,三千年一开)飘飞,暗示此山与佛道仙界的关联。

「嗟哉胜境可望不可即兮,金堂石室何由探」叹息这般胜景只能远望而难以亲至,金堂石室如何才能探访。

「神仙中人王子乔,颜如丹砂发毵毵」以仙人王子乔比喻王徵君,面色如丹砂红润,须发飘逸如仙。

「偶从东海一相见,调笑共作烟霞谈」偶然从东海来此相见,谈笑之间共论烟霞仙境之事。

「手持天孙五云锦,冰丝袅袅缫吴蚕」手持织女所织的五云锦,冰丝袅袅如缫吴地蚕丝,形容王徵君的文采风流。

「飘然别我复长往,解缨去濯桃花潭」飘然而去又要远行,解下帽带去桃花潭洗涤,写出归隐之洒脱。

「天风吹散华顶雪,曹娥江水青于蓝」天风吹散了华顶峰上的积雪,曹娥江水碧绿胜过蓝草之色。

「舵楼晚饭坐天上,拂云鸟翼张高帆」在船楼上吃晚饭如同坐在天上,高帆如鸟翼拂云而张,写出归程之壮美。

艺术手法
全诗最突出的特点是骚体与七言歌行的融合。开篇以"巍巍乎"起兴,骚体句式营造雄浑气象,随后转入流畅的七言叙述。诗中大量运用神话意象:神鳌戴山、天鸡鸣海、优昙花、王子乔、天孙织锦等,将天台山塑造成一个超凡脱俗的仙境。色彩词的运用极为丰富:丹霞、紫雾、青瑶簪、白日、丹砂、五云锦,营造出绚烂的视觉效果。末段以动态意象收束:天风散雪、江水碧蓝、高帆拂云,将送别的离愁化为壮阔的远行图景。

总体评价

相关诗词