过益阳渡

明 · 胡奎

译文

别肠刺刺弓弦急,展转车轮不停息。

离别之痛如弓弦紧绷,辗转之间车轮不停歇地转动。

正尔天涯忆故乡,一行过雁烟中没。

正在天涯之地思念故乡,一行大雁从烟雾中消失。

益阳渡头白发翁,野店压酒松花浓。

益阳渡头的白发老翁,野店里压出的新酒松花味浓郁。

上船露坐待明月,月色正与家山同。

上船后露天坐着等待明月升起,月光与家乡山上的月光一样。

人生进寸还退尺,塞马既亡仍复得。

人生进一寸还要退一尺,边塞失马之后又失而复得。

洛阳年少谪长沙,白也曾为夜郎客。

洛阳少年贾谊被贬谪到长沙,李白也曾流放成为夜郎之客。

徐卿徐卿吾故人,寒谷偶被阳春恩。

徐卿啊徐卿是我的故交,寒谷偶然受到了阳春的恩泽。

此时应有还家梦,稚子壶觞正候门。

此时应该有还家的梦,年幼的孩子正拿着酒壶在门口等候。

赏析

题解
《过益阳渡》写诗人旅途经过益阳渡口时的所见所感。诗以行旅之苦起笔,写天涯思乡之情,继而在渡头邂逅故人,共饮松花酒、赏月怀归。诗中引用贾谊、李白被贬谪的典故来自比行旅之困,又以故人相聚的温暖化解了旅途的孤寂。全诗情感起伏有致,由愁转喜再归于平和。

逐句解读
「别肠刺刺弓弦急,展转车轮不停息」,离别之痛如弓弦紧绷,辗转之间车轮不停歇地转动。

「正尔天涯忆故乡,一行过雁烟中没」,正在天涯之地思念故乡,一行大雁从烟雾中消失。

「益阳渡头白发翁,野店压酒松花浓」,益阳渡头的白发老翁,野店里压出的新酒松花味浓郁。

「上船露坐待明月,月色正与家山同」,上船后露天坐着等待明月升起,月光与家乡山上的月光一模一样。

「人生进寸还退尺,塞马既亡仍复得」,人生进一寸还要退一尺,边塞失马之后又失而复得。用塞翁失马典故,表达人生得失无常。

「洛阳年少谪长沙,白也曾为夜郎客」,洛阳少年贾谊被贬长沙,李白也曾流放夜郎。以两位名人的贬谪自比。

「徐卿徐卿吾故人,寒谷偶被阳春恩」,徐卿啊徐卿是我的故交,寒谷偶然受到了阳春的恩泽。用邹阳春白雪之典,喻得到友人温暖。

「此时应有还家梦,稚子壶觞正候门」,此时应该有还家的梦,年幼的孩子正拿着酒壶在门口等候。

艺术手法
全诗情感层次丰富:先写行旅之苦(弓弦急、车轮不息),再写思乡之深(过雁、月色),继而写偶遇之喜(故人、松花酒),最后以还家之梦收束。诗中用典服务于情感表达——塞翁失马写人生无常,贾谊谪长沙和李白谪夜郎写贬谪之苦,阳春恩写友人之暖。结尾稚子壶觞正候门以温馨的家庭画面收束全篇,与开头的离愁形成鲜明对照。

总体评价
此诗写行旅而不止于行旅,将个人遭遇置于历史人物的贬谪传统中,以古鉴今,使行旅之苦具有了普遍意义。诗人善于在愁苦中寻找温暖——松花浓酒、故人相遇、明月同色——使全诗虽写行役之苦却不至于过于沉郁,愁中有慰,苦中有甘。

相关诗词