过吕梁洪次韵

明 · 胡奎

译文

吕梁自从开辟来,中有崩崖转石之惊雷。

吕梁自从开天辟地以来,中间有崩崖转石如惊雷一般。

不知何年鬼斧凿,一水怒触龙门开。

不知哪一年鬼斧神工开凿,一水怒冲龙门打开。

故人张帆涉幽险,月出船头金滟滟。

故人张帆经过幽险之处,月亮升起在船头金光闪闪。

重瞳霸气已丘墟,百谷安流会江汉。

项羽的霸气已经化为丘墟,百谷安稳流淌汇入江汉。

徐州城外山重重,戏马台上生悲风。

徐州城外山峦重重,戏马台上刮起悲凉的风。

古来豪杰俱寂寞,但见水光云影涵冲融。

自古以来的豪杰都寂寞无闻,只见水光云影蕴含着冲和融通的气象。

还酹波神一杯酒,三弄琼箫吹龙友。

还要酹波神一杯酒,三吹琼箫吹给龙友。

秋风吹梦过江南,总是离亭折杨柳。

秋风吹送梦境过江南,总是离亭折杨柳送别。

芦花霜白雁秪更,天鸡啼罢东方明。

芦花霜白大雁更替,天鸡啼叫完毕东方天明。

棹郎捩舵唱歌去,众中谁解吴歈声。

棹郎转舵唱着歌离去,众人中谁能听懂吴地的歌声。

人生壮志在万里,大鹏簸荡东溟水。

人生壮志在万里之外,大鹏簸荡东海之水。

蓬莱石上有金鳌,手把丝纶共谁理。

蓬莱石上有金鳌,手握丝纶与谁共理。

赏析

题解
此诗为过吕梁洪时所作次韵诗。吕梁洪在今江苏徐州附近,为黄河险段,水势湍急。诗人途经此地,观水势之险、怀历史之迹,抒发了壮志难酬的感慨与人生行路的哲思。

逐句解读
「吕梁自从开辟来,中有崩崖转石之惊雷」——吕梁洪自从开天辟地以来就存在,中间有崩崖转石如惊雷轰响,极写水势之凶险。

「不知何年鬼斧凿,一水怒触龙门开」——不知何年被鬼斧神工所凿,一水怒冲之下龙门大开,以神话笔法写吕梁洪的险峻。

「故人张帆涉幽险,月出船头金滟滟」——故人扬帆涉过这幽险之处,月出时船头金光滟滟,写夜行吕梁的景象。

「重瞳霸气已丘墟,百谷安流会江汉」——项羽(重瞳)的霸气已成丘墟,百川安流汇入江汉,由险水联想历史。

「徐州城外山重重,戏马台上生悲风」——徐州城外群山重重叠叠,戏马台上吹起悲凉之风,戏马台为项羽阅马之所。

「古来豪杰俱寂寞,但见水光云影涵冲融」——自古以来豪杰都已归于寂寞,只见水光云影融汇于天地之间,由怀古转为哲理。

「还酹波神一杯酒,三弄琼箫吹龙友」——且向波神酹一杯酒,吹奏三曲琼箫与龙为友,写舟中之行止。

「秋风吹梦过江南,总是离亭折杨柳」——秋风吹梦飘过江南,总是离亭折柳送别的景象,转入离别之感。

「芦花霜白雁秪更,天鸡啼罢东方明」——芦花如霜般雪白,大雁更番飞过,天鸡啼罢东方已明,写清晨江景。

「棹郎捩舵唱歌去,众中谁解吴歈声」——船夫转舵唱歌而去,众人中谁懂得吴地歌声的深意?以知音难觅暗喻身世之感。

「人生壮志在万里,大鹏簸荡东溟水」——人生的壮志在于行万里路,如大鹏簸荡东海之水,表达远大抱负。

「蓬莱石上有金鳌,手把丝纶共谁理」——蓬莱石上有金鳌,手持钓丝又能与谁共同理弄?以金鳌钓丝喻壮志难伸、知音难觅。

艺术手法
一、以险水起兴:吕梁洪的崩崖转石、惊雷怒水,既写实景又暗喻人生险阻,景与情水乳交融。二、怀古与抒怀交织:由项羽戏马台引出豪杰寂寞之叹,由百谷安流转出冲融之境,历史感与哲思并行。三、意象对照:崩崖转石的险与百谷安流的平对照,壮志万里的豪与共谁理丝纶的孤对照,张力十足。四、以问作结:"共谁理"以反诘收束,言有尽而意无穷,将壮志难酬的感慨推至深处。

总体评价
此诗以吕梁洪之险水为起,途经项羽遗迹而发怀古之思,终以壮志难酬的感慨作结。全诗从自然之险到历史之寂再到个人之慨,层层递进而气脉不断。结句"手把丝纶共谁理"既回应前文钓鳌之喻,又暗含知音之叹,含蓄深沉,余韵悠长。

相关诗词