孤雁翔送马山人归颍川

明 · 胡奎

译文

孤雁翔,颍之阳,秦淮十月天雨霜。

孤雁飞翔,在颍水之北,秦淮十月天降霜。

人生岂无兄与弟,独夜哀鸣楚江水。

人生岂能没有兄与弟,独自夜间哀鸣在楚江之畔。

颍之阳,孤雁翔,尔何为乎不作行。

颍水之北,孤雁飞翔,你为何不结伴成行。

明年寄书到东海,日日沙头镇相待。

明年寄信到东海,我日日在沙头长久相待。

赏析

题解
此诗孤雁翔送马山人归颍川,以孤雁写兄弟的离别。诗人以孤雁翔颍之阳秦淮十月天雨霜写雁——孤雁翔颍之阳秦淮十月天雨霜,以人生岂无兄与弟独夜哀鸣楚江水写兄弟——人生岂无兄与弟独夜哀鸣楚江水,以颍之阳孤雁翔尔何为乎不作行写孤——颍之阳孤雁翔尔何为乎不作行,末以明年寄书到东海日日沙头镇相待写待——明年寄书到东海日日沙头镇相待,将孤雁翔写成了兄弟的离别与等待。

逐句解读
「孤雁翔,颍之阳,秦淮十月天雨霜」——孤雁翔,颍之阳,秦淮十月天雨霜,写雁。

「人生岂无兄与弟,独夜哀鸣楚江水」——人生岂无兄与弟,独夜哀鸣楚江水,写兄弟。

「颍之阳,孤雁翔,尔何为乎不作行」——颍之阳,孤雁翔,尔何为乎不作行,写孤。

「明年寄书到东海,日日沙头镇相待」——明年寄书到东海,日日沙头镇相待,写待。

艺术手法
诗歌以歌行体写孤雁翔,以孤雁喻兄弟离别。孤雁翔颍之阳秦淮十月天雨霜以孤雁与天雨霜写离别的凄凉——颍之阳为颍水之北秦淮为离别之地。人生岂无兄与弟独夜哀鸣楚江水以孤雁哀鸣喻兄弟的离别——雁行喻兄弟孤雁则喻兄弟分离。尔何为乎不作行以不作行写孤——雁本成行而此雁独翔不作行。明年寄书到东海日日沙头镇相待以寄书与镇相待写等待——日日沙头相待写等待的执着。

总体评价
此诗以孤雁翔写兄弟的离别与等待,人生岂无兄与弟独夜哀鸣楚江水最为感人,以孤雁哀鸣喻兄弟的离别,明年寄书到东海日日沙头镇相待最为执着,以日日相待写等待的不改,在送别诗中感人而执着。

相关诗词