顾况读书台二首 其二

明 · 胡奎

译文

东海有蟠桃,托根在蓬莱。

东海有蟠桃树,扎根在蓬莱仙岛。

结实三千岁,谁能见花开。

三千年才结一次果实,谁能亲眼看到它开花。

此树寿命长,世传王母栽。

这棵树寿命悠长,世人传说是王母亲手栽种。

思昔通天观,灵驭排云来。

回想当年通天观中,仙人驾车排开云层降临。

汉苑不可种,茂陵非仙才。

汉家宫苑中无法种植,茂陵中长眠的不是仙才。

回视三山下,清浅飞黄埃。

回头望三座仙山之下,清浅的海水已飞扬起黄尘。

赏析

题解
此诗顾况读书台二首其二,以蟠桃仙树写求仙的虚妄。诗人以东海有蟠桃托根在蓬莱写蟠桃——东海有蟠桃托根在蓬莱,以结实三千岁谁能见花开写仙树——结实三千岁谁能见花开,以此树寿命长世传王母栽写王母——此树寿命长世传西王母所栽,以思昔通天观灵驭排云来写通天观——思昔通天观灵驭排云而来,以汉苑不可种茂陵非仙才写汉武——汉苑不可种茂陵非仙才,末以回视三山下清浅飞黄埃写虚妄——回视三山之下海水清浅飞着黄埃,将读书台写成了求仙的虚妄。

逐句解读
「东海有蟠桃,托根在蓬莱」——东海有蟠桃,托根在蓬莱,写蟠桃。

「结实三千岁,谁能见花开」——结实三千岁,谁能见到花开,写仙树。

「此树寿命长,世传王母栽」——此树寿命长,世传王母所栽,写王母。

「思昔通天观,灵驭排云来」——思昔通天观,灵驭排云而来,写通天观。

「汉苑不可种,茂陵非仙才」——汉苑不可种,茂陵非仙才,写汉武。

「回视三山下,清浅飞黄埃」——回视三山之下,海水清浅飞着黄埃,写虚妄。

艺术手法
诗歌以五言古体写读书台,以蟠桃仙树写求仙的虚妄。东海有蟠桃托根在蓬莱以蟠桃写仙果——蟠桃为西王母之仙果三千年一结实。结实三千岁谁能见花开以三千岁写仙树的长寿——谁能见花开写凡人无缘见之。思昔通天观灵驭排云来以通天观写汉武帝求仙——武帝建通天台以候神人,灵驭排云写仙人的降临。汉苑不可种茂陵非仙才以不可种与非仙才写汉武求仙的失败——汉苑种不活仙桃茂陵为武帝之陵非仙才写武帝终不免一死。回视三山下清浅飞黄埃以三山写蓬莱三仙山——清浅写海水变浅即沧海桑田,飞黄埃写尘土飞扬写仙山的虚幻。

总体评价
此诗以读书台写求仙的虚妄,汉苑不可种茂陵非仙才最有识见,以不可种与非仙才写汉武求仙的徒然,回视三山下清浅飞黄埃最有感慨,以海水清浅与飞黄埃写仙山的虚幻与尘世的现实,在读书台诗中有识见而有感慨。

相关诗词