甘棠谣

明 · 胡奎

译文

甘棠堤上水平溪,野人掘河新筑堤。

甘棠堤上水面与溪流齐平,百姓挖河新筑了堤坝。

春风杏花三十里,长城道边闻马嘶。

春风中杏花开满三十里,长城道边听到马匹嘶鸣。

使君考绩朝天去,沙堤惟见棠梨树。

使君进京考绩朝见天子去了,沙堤上只留下棠梨树。

儿童骑竹待公还,父老攀辕愿公住。

孩子们骑着竹马等待使君回来,父老们攀住车辕希望使君留下。

公今到京勿久留,骢马重来堤上头。

您如今到了京城不要久留,骑着骢马早日重回堤上头来。

盐官户口三十万,寒则思衣饥则饭。

盐官有三十万户人家,冷了就想着穿衣饿了就想着吃饭。

我今试作甘棠歌,父兮母兮可奈何。

我如今试着作一首甘棠歌,如父母般的使君走了百姓可怎么办啊。

赏析

题解
此诗为歌谣体作品,以"甘棠"为题,取《诗经·甘棠》"蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇"之意,歌颂地方官的德政。诗中写盐官使君离任赴京考绩,百姓挽留不舍之情,同时表达了对清官复任的期盼。全诗以叙事为主,间以抒情,既歌颂了使君的惠政,也反映了民生疾苦,情感真挚动人。

逐句解读
「甘棠堤上水平溪,野人掘河新筑堤。」甘棠堤上水面与溪流平齐,百姓挖河新筑了堤坝,写地方水利工程。

「春风杏花三十里,长城道边闻马嘶。」春风中杏花开满三十里,长城道边听到马匹嘶鸣,以美景写太平。

「使君考绩朝天去,沙堤惟见棠梨树。」使君进京考绩朝见天子去了,沙堤上只留下棠梨树,以甘棠遗爱喻德政。

「儿童骑竹待公还,父老攀辕愿公住。」孩子们骑着竹马等待使君回来,父老们攀住车辕希望使君留下,写百姓挽留之切。

「公今到京勿久留,骢马重来堤上头。」您如今到了京城不要久留,骑着骢马早日重回堤上,表达百姓盼望复任。

「盐官户口三十万,寒则思衣饥则饭。」盐官有三十万户人家,冷了想穿衣饿了想吃饭,写民生基本需求。

「我今试作甘棠歌,父兮母兮可奈何。」我如今试着作一首甘棠歌,如父母般的使君走了百姓可怎么办,以悲叹作结。

艺术手法
此诗以"甘棠"意象为核心,化用《诗经》典故意蕴而不露痕迹。叙事与抒情交织:前半写景叙事,春光美景中暗含太平之治;后半转入抒情,儿童骑竹、父老攀辕两个细节极具画面感。

"寒则思衣饥则饭"以最朴素的语言写出最真实的民生,不事雕饰而格外有力。结尾"父兮母兮可奈何"用《诗经》式的呼告语气,将百姓对清官的依赖比作子女对父母的依赖,感情深沉。

总体评价
此诗以歌谣体写官民之情,既颂德政又忧民生,既有古典的雅致又有民间的质朴。

"儿童骑竹待公还,父老攀辕愿公住"将不同年龄层的百姓对清官的依恋表现得淋漓尽致。最打动人心的是"盐官户口三十万,寒则思衣饥则饭"一句,没有华丽的修辞,却道出了最基本也最迫切的民生诉求,使全诗的颂扬有了坚实的现实基础,不作空洞的官样文章。

相关诗词