赋僧言补陀

明 · 胡奎

译文

僧言海上来,曾上妙高台。

僧人说从海上而来,曾登上妙高台。

瑞相天浮月,潮音地殷雷。

祥瑞的佛相如天空浮着明月,潮水的声响如大地发出沉雷。

沙如金粟布,山似碧莲开。

沙滩如同金色的粟米铺展,山峦好似碧绿的莲花盛开。

雨带龙鯹过,云随鹤影回。

阵雨带着龙的腥气掠过,云朵随鹤的影子回旋。

幽探还得宝,径渡不须杯。

深入幽境探寻还能得到法宝,径直渡海不需凭借舟杯。

我有登临兴,南游识善财。

我也有登高游览的兴致,南行去寻访善财童子。

赏析

题解
此诗为赋僧言补陀,写僧人讲述补陀即普陀山的佛国胜景。诗人以僧言海上来曾上妙高台写僧人从海上来曾登上妙高台,以瑞相天浮月潮音地殷雷写佛国的瑞相——天上浮月地上殷雷般的潮音,以沙如金粟布山似碧莲开写普陀的沙如金粟铺布山如碧莲盛开,以雨带龙腥过云随鹤影回写雨带龙的腥气而过云随鹤的影子而回,以幽探还得宝径渡不须杯写幽深探求还能得宝径直渡海不须杯——渡海如杯渡,末以我有登临兴南游识善财写我有登临的兴致南游去认识善财童子,将补陀写成了佛国的胜境。

逐句解读
「僧言海上来,曾上妙高台」——僧人说从海上来,曾登上妙高台,写僧人的来历。

「瑞相天浮月,潮音地殷雷」——瑞相如天上浮月,潮音如地上殷雷,写佛国景象。

「沙如金粟布,山似碧莲开」——沙如金粟铺布,山如碧莲盛开,写普陀的沙与山。

「雨带龙鯹过,云随鹤影回」——雨带着龙的腥气而过,云随着鹤的影子而回,写雨与云。

「幽探还得宝,径渡不须杯」——幽深探求还能得宝,径直渡海不须杯,写探求与渡海。

「我有登临兴,南游识善财」——我有登临的兴致,南游去认识善财童子,写诗人的心愿。

艺术手法
诗歌以五言排律写佛国,以僧言为引。僧言海上来曾上妙高台以海上来写普陀在海上,妙高台为金山名胜借指高处,僧人的话引发想象。瑞相天浮月潮音地殷雷以瑞相与潮音写佛国的两大奇观——瑞相如月浮天上是视觉,潮音如雷殷地是听觉,视听结合。沙如金粟布山似碧莲开以金粟与碧莲写普陀的两大美景——沙是金色的粟粒,山是碧色的莲花,色彩明丽。雨带龙腥过云随鹤影回以龙腥与鹤影写佛国的气象——龙是护法神物,鹤是仙家灵禽,雨带龙腥云随鹤影写神秘与飘逸。幽探还得宝径渡不须杯以还得宝写参悟的收获,不须杯写渡海的容易——杯渡为高僧以杯渡海,不须杯写比杯渡更易。我有登临兴南游识善财以善财童子为华严经中参访五十三善知识者,写诗人南游普陀的心愿——如善财参访求道。

总体评价
此诗以僧言写补陀,沙如金粟布山似碧莲开最为明丽,以金色与碧色写普陀的色彩,瑞相天浮月潮音地殷雷最为庄严,以浮月与殷雷写佛国的视听奇观,在佛国诗中明丽而庄严。

相关诗词