丰城宝剑歌送李判簿之京

明 · 胡奎

译文

丰城双剑如双龙,何年沈伏泥沙中。

丰城的双剑如同两条蛟龙,不知哪一年沉埋在了泥沙之中。

腾辉夜夜射牛斗,紫气化为千丈虹。

剑气光芒夜夜直射牛斗星之间,紫气化为千丈长虹。

不逢张雷识奇宝,至今甘与凡铁同。

若不遇到张华雷焕识得奇宝,至今还甘心与普通铁器一样。

太阿龙泉雌与雄,玩之翕歘生雷风。

太阿龙泉雌剑与雄剑,把玩之间忽然生出雷鸣风声。

开元供奉佳孙子,磊落奇才有如此。

开元年间供奉官的优秀后代,光明磊落的奇才正是如此。

手提三尺阴山冰,鸊鹈膏凝白鹇尾。

手提三尺如阴山寒冰般的宝剑,鸊鹈膏凝结在白鹇尾羽般的剑鞘上。

一剑跃入延平津,一剑飞腾如有神。

一把剑跃入延平津水中,一把剑飞腾而起如有神助。

双剑相离复相见,何况乡里同心人。

双剑分离之后尚能重逢,更何况是乡里同心之人呢。

我歌双剑篇,酌尔一杯酒。

我唱这首双剑歌,斟你一杯酒。

会行高步上星辰,有待云霄重回首。

你定将大步登上星辰高位,来日在云霄之上再回首。

赏析

题解
此诗为送别之作,以丰城宝剑的传说为喻送李判簿赴京。丰城双剑(龙泉、太阿)的传说出自《晋书》,雷焕、张华发现双剑的故事象征着英才终遇知音。诗人借此典故赞美李判簿的才华,并祝愿其赴京后能得遇明主、大展宏图。

逐句解读
「丰城双剑如双龙,何年沈伏泥沙中」——以丰城双剑如双龙起兴,问其何年沉埋于泥沙之中。

「腾辉夜夜射牛斗,紫气化为千丈虹」——剑气夜间直射牛斗星间,紫气化为千丈长虹,写宝剑虽埋而光芒不灭。

「不逢张雷识奇宝,至今甘与凡铁同」——若非张华、雷焕识别奇宝,至今甘愿与凡铁为伍,喻才士不遇知音。

「太阿龙泉雌与雄,玩之翕歘生雷风」——太阿、龙泉雌雄双剑,赏玩之际忽生雷电之风,写宝剑之灵异。

「开元供奉佳孙子,磊落奇才有如此」——开元供奉的后人,磊落奇才便如宝剑一般,以剑喻人。

「手提三尺阴山冰,鸊鹈膏凝白鹇尾」——手中提着三尺如阴山之冰的宝剑,鸊鹈膏凝于白鹇尾羽般的剑鞘上,写宝剑之精美。

「一剑跃入延平津,一剑飞腾如有神」——一剑跃入延平津化为龙,一剑飞腾如有神助,用延平津双剑化龙之典。

「双剑相离复相见,何况乡里同心人」——双剑尚能分离后重逢,何况乡里同心之人,以剑喻友情之坚。

「我歌双剑篇,酌尔一杯酒」——我唱这双剑之歌,为你斟上一杯送别酒。

「会行高步上星辰,有待云霄重回首」——你将迈着大步登上星辰高位,到时在云霄之上再回首。

艺术手法
全诗以宝剑为核心意象,以剑喻人、以剑喻友,一物三喻,构思精巧。典故运用密集而不堆砌,丰城剑、牛斗气、张雷识剑、延平津化龙等典故均围绕宝剑主线展开,自然流畅。

"双剑相离复相见,何况乡里同心人"一句,由物及人,由剑之离合转出人之聚散,转折巧妙,是全诗的情感枢纽。

总体评价
此送别诗以丰城宝剑的传奇贯穿全篇,将送别之情与壮志之期融为一体,格调雄壮而不失温情。诗人以剑喻才、以剑合喻友,既赞美了友人的才华与品格,又表达了对重逢的期盼,立意深远,笔力雄健。

相关诗词