度函谷关

明 · 胡奎

译文

车行何盘盘,青山碾为土。

车行道路多么曲折盘旋,青山仿佛被碾作了尘土。

英雄去已远,石色犹太古。

英雄豪杰已经远去,山石的色泽依然如太古般苍然。

天低太行树,历历青可数。

天低处太行山的树木,一棵棵清晰可数。

落日照平原,黄沙渺烟雾。

落日余晖照耀着平原,黄沙渺茫笼罩在烟雾之中。

鸡鸣曙星没,大梦谁先悟。

鸡鸣声起,晨星隐没,人生大梦中谁先觉悟?

紫气不东来,悠悠白云度。

紫气不再从东方而来,悠悠白云缓缓飘过。

赏析

题解
此诗度函谷关,写函谷关的古迹与感慨。诗人以车行何盘盘青山碾为土写车行——车行盘盘青山碾为土,以英雄去已远石色犹太古写古迹——英雄远去石色犹然太古,以天低太行树历历青可数写太行——天低太行树历历青可数,以落日照平原黄沙渺烟雾写落日——落日照平原黄沙渺烟雾,以鸡鸣曙星没大梦谁先悟写鸡鸣——鸡鸣曙星没大梦谁先悟,末以紫气不东来悠悠白云度写紫气——紫气不东来悠悠白云度,将度函谷关写成了古迹与感慨。

逐句解读
「车行何盘盘,青山碾为土」——车行何等盘旋,青山碾为尘土,写车行。

「英雄去已远,石色犹太古」——英雄远去已久,石色犹然太古,写古迹。

「天低太行树,历历青可数」——天低压着太行之树,历历青色可数,写太行。

「落日照平原,黄沙渺烟雾」——落日照着平原,黄沙渺渺烟雾,写落日。

「鸡鸣曙星没,大梦谁先悟」——鸡鸣曙星隐没,大梦谁先觉悟,写鸡鸣。

「紫气不东来,悠悠白云度」——紫气不再东来,悠悠白云度过,写紫气。

艺术手法
诗歌以五言古体写函谷关,以古迹与感慨。车行何盘盘青山碾为土以盘盘写车行的曲折——碾为土写道路的碾压。英雄去已远石色犹太古以英雄写函谷关的历史——函谷关为秦之雄关,石色犹太古写石的苍古。天低太行树历历青可数以太行写函谷关所在——太行山为关中之屏障,历历可数写远望的清晰。鸡鸣曙星没大梦谁先悟以鸡鸣写函谷关——鸡鸣为函谷关的典故,孟尝君夜出函谷关追兵将至关法鸡鸣出客门下客学鸡鸣而群鸡皆鸣遂得出关。紫气不东来悠悠白云度以紫气东来写函谷关——老子西出函谷关紫气东来,不东来写老子已去紫气不再。

总体评价
此诗以函谷关写古迹与感慨,紫气不东来悠悠白云度最有感慨,以紫气不东来写老子已去而白云自度,鸡鸣曙星没大梦谁先悟最有哲思,以大梦谁先悟写人生的觉悟,在行旅诗中有感慨而有哲思。

相关诗词