东园漫兴十二首 其三

明 · 胡奎

译文

明月入东园,柳影在庭下。

明月照入东园之中,柳树的影子落在庭院下面。

烱然如水蘋,可玩不可把。

明亮的如同水中的浮萍,可以观赏却不可握在手中。

褰裳舞婆娑,谁识独乐者。

提起衣裳翩翩起舞,谁能识得这独自取乐之人。

须臾清籁发,恍惚洞庭野。

片刻间清越的天籁之声响起,恍惚间如同置身洞庭旷野。

轩皇奏钧天,此曲知者寡。

黄帝演奏钧天广乐,能懂此曲的人少之又少。

何当乘飙轮,大笑呼白也。

何时能乘风轮而去,大笑着呼唤太白金星。

赏析

题解
此诗为东园漫兴十二首之三,写月夜东园的独乐与仙思。诗人以明月入东园柳影在庭下写月夜的景色,以烱然如水蘋可玩不可把写柳影的虚幻——可看而不可捉,以褰裳舞婆娑谁识独乐者写独舞的乐趣与无人识的孤独,以须臾清籁发恍惚洞庭野写风中音乐的幻觉——仿佛在洞庭之野,以轩皇奏钧天此曲知者寡写黄帝奏钧天之乐而知音稀少,末以何当乘飙轮大笑呼白也写仙游的愿望——乘飙轮大笑呼唤太白金星,将东园的独乐写成了仙思的触发。

逐句解读
「明月入东园,柳影在庭下」——明月照入东园,柳影落在庭下,写月夜的景色。

「烱然如水蘋,可玩不可把」——明亮如水中的蘋草,可观赏不可把捉,写柳影的虚幻。

「褰裳舞婆娑,谁识独乐者」——撩起衣裳婆娑起舞,谁认识这独乐的人,写独舞的乐趣与孤独。

「须臾清籁发,恍惚洞庭野」——须臾间清籁发出,恍惚如在洞庭之野,写风中的音乐幻觉。

「轩皇奏钧天,此曲知者寡」——轩皇奏钧天之乐,此曲知音稀少,写音乐的知音难觅。

「何当乘飙轮,大笑呼白也」——何时能乘飙轮,大笑呼唤太白金星,写仙游的愿望。

艺术手法
诗歌以五言古体写东园漫兴,实景与幻境交织。烱然如水蘋可玩不可把以水中蘋草写柳影的虚幻,可玩不可把写可看而不可捉——影子的特性。褰裳舞婆娑谁识独乐者以褰裳写撩起衣裳,婆娑写舞姿的优美,谁识写孤独——独乐无人知。须臾清籁发恍惚洞庭野以清籁即天籁,恍惚如在洞庭野——庄子洞庭之野的典故,风声化为天上的音乐。轩皇奏钧天此曲知者寡以轩皇即黄帝,钧天即天上的音乐,知者寡写知音的稀少。何当乘飙轮大笑呼白也以飙轮写仙人出行的车驾,白也即太白金星,大笑与呼唤写仙游的洒脱。

总体评价
此诗以东园漫兴写仙思,可玩不可把最为虚幻,以柳影的特性写美景的不可捉摸,轩皇奏钧天此曲知者寡最为深沉,以天乐知音稀少写孤独的高雅,在漫兴诗中独乐而仙思飞扬。

相关诗词