东园漫兴十二首
明 · 胡奎
译文
池荷生夕凉,快雨飘然至。
池塘中的荷花带来傍晚的凉意,急雨飘然而降临。
窗虚延竹色,林暝散花气。
窗前空旷处引来一片翠竹之色,林间暮色中散发阵阵花香。
地偏人事简,遂我幽栖志。
地方偏僻人事简少,正好遂了我幽居栖隐的心愿。
缅怀心所亲,伫立凝远思。
思念心中亲近的人,久久伫立凝望远方陷入深思。
林扉朝雨歇,旭日朗以清。
林间柴门前晨雨已经停歇,朝阳明亮而清朗。
花上野禽语,竹间萱草生。
花丛上野鸟在鸣叫,竹林间萱草生长出来。
呼儿晚移席,觞至时一倾。
叫孩子在傍晚时移动坐席,酒杯端来时就不时倾饮一杯。
故人偶相慰,适此閒居情。
故人偶尔来相慰藉,正适合这闲居的心情。
明月入东园,柳影在庭下。
明月照进东园,柳树的影子投在庭院地上。
烱然如水蘋,可玩不可把。
明亮得如同水中的浮蘋,可以观赏却无法把握。
褰裳舞婆娑,谁识独乐者。
提起衣裳婆娑起舞,谁能理解我这独乐之人。
须臾清籁发,恍惚洞庭野。
片刻间清越的天籁之音响起,恍惚间仿佛身处洞庭旷野。
轩皇奏钧天,此曲知者寡。
轩辕黄帝奏起钧天广乐,这样的妙曲知音稀少。
何当乘飙轮,大笑呼白也。
何时才能乘着飙轮飞升,大笑呼唤太白金星。
凿池以为海,叠石以为岛。
开凿水池当作大海,堆叠石头当作海岛。
游鱼行其中,倏若万里道。
游鱼在其中穿行,倏忽之间仿佛游过了万里之遥。
千里复万里,乃在咫尺间。
千里又万里,其实只在咫尺之间而已。
不有垂云翼,安知天地宽。
若没有垂天之翼,怎能知道天地的宽广。
微风散晨雨,落花满前除。
微风吹散了晨雨,落花铺满了门前的台阶。
振衣延旦气,读我斋中书。
抖擞衣衫迎纳清晨的生气,读我书斋中的典籍。
沈潜周孔思,究竟羲皇初。
深入沉浸于周公孔子的思想之中,追溯探究到伏羲氏的远古之初。
无言永终日,逍遥以自娱。
整日沉默无言,逍遥自在地自我娱乐。
雨歇林气清,鸣蜩集高柳。
雨后林间的空气清新,鸣蝉聚集在高高的柳树上。
痴儿戏我侧,进此尊中酒。
痴儿在我身旁嬉戏玩耍,请我喝这杯中之酒。
御史不在前,执法不在后。
御史不在前面监督,执法官不在后面约束。
陶然玉山颓,竟入无何有。
陶然醉倒如同玉山倾颓,竟然进入了无何有之乡。
尘不可以镂,影不可以吹。
尘土不可以雕刻,影子不可以吹动。
至道与玄合,无言亦无思。
至高的道与玄妙相合,无需言语也无须思虑。
大钧播万物,总总复蚩蚩。
造化运转播育万物,纷纷纭纭又质朴无知。
天命各有得,人事故不齐。
天命各有各的所得,人事因此参差不齐。
何当混真朴,弹指悟希微。
何时能混同于真朴之中,弹指之间领悟那希微之理。
炙背坐东轩,思欲献天子。
背对着太阳坐在东轩中取暖,想着要向天子献策。
由来山野人,所寓敬而已。
自古以来山野之人,所居之处不过是心存敬意罢了。
安知九重天,阳春被遐迩。
怎知九重天上的恩泽,如阳春般覆盖远近四方。
愿颂康衢谣,相从葛天氏。
愿意歌颂康衢之谣,追随葛天氏那样的上古太平之世。
幽兰生石上,楚楚含朝晖。
幽兰生长在石头上,楚楚动人在晨光中含着朝晖。
微飙度前楹,清芬袭我衣。
微风掠过前廊,清幽的芬芳袭上我的衣衫。
承彼雨露恩,采之当及时。
承受了那雨露的恩泽,采摘它应当趁早及时。
持以遗君子,勿随秋草萎。
拿着它赠予君子,不要让它随秋草一同枯萎凋零。
东园有佳竹,云是青珊瑚。
东园中有上好的竹子,人们说是青色的珊瑚。
当窗互宾主,相看以自娱。
面对窗户如宾主相对,彼此相看来自娱自乐。
如金复如玉,灵籁奏笙竽。
如金一般又如玉一般,灵妙的天籁奏出笙竽般的音乐。
题诗留醉墨,不待倒薤书。
题诗留下醉中的墨迹,不必等待倒薤书那样精妙的笔法。
避喧息万虑,习静喧乃忘。
避开喧闹止息万般思虑,修习安静之后喧闹自然就忘记了。
宾退掩关卧,兀然就空床。
客人离去后关上门躺下,浑然无知地上了空床。
鸣禽欲变夏,风叶生夕凉。
鸣叫的禽鸟预示着季节即将入夏,风吹树叶生出傍晚的凉意。
頫仰超宇外,悠悠傲羲皇。
俯仰之间超越天地宇宙之外,悠然自得傲视伏羲氏。
洗砚临清池,爱此鸲眼明。
在清池边洗砚,喜爱这鸲鹆眼般明亮的砚石。
今晨无俗事,试墨写黄庭。
今晨没有俗务缠身,试墨书写黄庭经。
扫地树阴午,超然有馀清。
午间在树荫下扫地,超然自得余清不尽。
因之悟玄牝,可以保长生。
由此领悟了玄牝之门,可以保得长生久视。
赏析
题解
此诗题"东园漫兴",是胡奎在东园中随意抒发情怀的组诗,共十二首。东园当为胡奎居所附近的园林,诗人在园中闲居时触景生情,或写景或抒怀或感悟,各首之间既有联系又各自独立。全组诗以"闲居"为核心,围绕东园中的自然景物——荷、竹、柳、兰、鱼等,展开了对于隐逸生活的向往、对道哲理的体悟、对友情的珍视等多重主题。诗风清淡雅致,颇有陶渊明田园诗的遗风,体现了明初文人追求内心宁静的精神取向。
逐句解读
「池荷生夕凉,快雨飘然至。」池中荷花带来傍晚的凉意,急雨飘然而至。
「窗虚延竹色,林暝散花气。」窗前空旷引来竹色,林中暮色散放花香。
「地偏人事简,遂我幽栖志。」地处偏僻人事简少,正好遂了我幽居的心愿。
「缅怀心所亲,伫立凝远思。」缅怀心中亲近之人,久久伫立凝望远方。
「林扉朝雨歇,旭日朗以清。」林间柴门前晨雨停歇,旭日明亮清朗。
「花上野禽语,竹间萱草生。」花丛中野鸟鸣叫,竹林间萱草生长。
「呼儿晚移席,觞至时一倾。」叫孩子傍晚移席就坐,酒杯端来时不时就倾饮一杯。
「故人偶相慰,适此閒居情。」故人偶尔来相慰藉,正合这闲居的心情。
「明月入东园,柳影在庭下。」明月照进东园,柳影投在庭院地上。
「烱然如水蘋,可玩不可把。」明亮如水中浮蘋,可以观赏却无法把握。
「褰裳舞婆娑,谁识独乐者。」提起衣裳婆娑起舞,谁能理解这独乐之人的心意。
「须臾清籁发,恍惚洞庭野。」片刻间清越的天籁之音响起,恍惚间仿佛身在洞庭旷野。
「轩皇奏钧天,此曲知者寡。」轩辕黄帝奏起钧天广乐,这等妙曲知音稀少。
「何当乘飙轮,大笑呼白也。」何时能乘飙轮升天,大笑呼唤太白金星。
「凿池以为海,叠石以为岛。」凿池当作大海,叠石当作海岛。
「游鱼行其中,倏若万里道。」游鱼在其中穿行,倏忽之间仿佛游过万里之遥。
「千里复万里,乃在咫尺间。」千里又万里,其实只在咫尺之间。
「不有垂云翼,安知天地宽。」若没有垂天之翼,怎知天地的宽广。
「微风散晨雨,落花满前除。」微风吹散晨雨,落花铺满门前台阶。
「振衣延旦气,读我斋中书。」抖擞衣衫迎纳清晨之气,读我书斋中的典籍。
「沈潜周孔思,究竟羲皇初。」深入沉浸于周公孔子的思想,追溯探究到伏羲氏的远古之初。
「无言永终日,逍遥以自娱。」整日沉默无言,逍遥自在以自娱。
「雨歇林气清,鸣蜩集高柳。」雨后林间空气清新,鸣蝉聚集在高高的柳树上。
「痴儿戏我侧,进此尊中酒。」痴儿在我身旁嬉戏,请喝这杯中之酒。
「御史不在前,执法不在后。」御史不在前面监督,执法不在后面约束。
「陶然玉山颓,竟入无何有。」陶然醉倒如玉山倾颓,竟然进入了无何有之乡。
「尘不可以镂,影不可以吹。」尘土不可雕刻,影子不可吹动。
「至道与玄合,无言亦无思。」至道与玄妙相合,无言也无思虑。
「大钧播万物,总总复蚩蚩。」造化运转播育万物,纷纷纭纭又质朴无知。
「天命各有得,人事故不齐。」天命各有各的所得,人事因此参差不齐。
「何当混真朴,弹指悟希微。」何时能混同于真朴之中,弹指之间领悟那希微之理。
「炙背坐东轩,思欲献天子。」背对着太阳坐在东轩中取暖,想着要献策于天子。
「由来山野人,所寓敬而已。」自古以来山野之人,所居之处不过心存敬意罢了。
「安知九重天,阳春被遐迩。」怎知九重天上的恩泽,如阳春般覆盖远近四方。
「愿颂康衢谣,相从葛天氏。」愿意歌颂康衢之谣,追随葛天氏那样的上古太平之世。
「幽兰生石上,楚楚含朝晖。」幽兰生长在石头上,楚楚动人含着朝晖。
「微飙度前楹,清芬袭我衣。」微风掠过前廊,清幽的芬芳袭上我的衣衫。
「承彼雨露恩,采之当及时。」承受那雨露的恩泽,采摘它应当及时。
「持以遗君子,勿随秋草萎。」拿着它赠予君子,不要让它随秋草一同枯萎。
「东园有佳竹,云是青珊瑚。」东园中有上好的竹子,人们说是青色的珊瑚。
「当窗互宾主,相看以自娱。」面对窗户如宾主相对,彼此相看来自娱自乐。
「如金复如玉,灵籁奏笙竽。」如金一般又如玉一般,灵妙的天籁奏出笙竽之音。
「题诗留醉墨,不待倒薤书。」题诗留下醉中的墨迹,不必等待倒薤书那样精妙的笔法。
「避喧息万虑,习静喧乃忘。」避开喧闹止息万般思虑,修习安静之后喧闹自然就忘记了。
「宾退掩关卧,兀然就空床。」客人离去后关门躺下,浑然无知地上了空床。
「鸣禽欲变夏,风叶生夕凉。」鸣叫的禽鸟预示着即将入夏,风吹树叶生出傍晚的凉意。
「頫仰超宇外,悠悠傲羲皇。」俯仰之间超越天地之外,悠然自得傲视伏羲氏。
「洗砚临清池,爱此鸲眼明。」在清池边洗砚,喜爱这鸲鹆眼般明亮的砚石。
「今晨无俗事,试墨写黄庭。」今晨没有俗务缠身,试墨书写黄庭经。
「扫地树阴午,超然有馀清。」午间在树荫下扫地,超然自得余清不尽。
「因之悟玄牝,可以保长生。」由此领悟玄牝之门,可以保得长生久视。
艺术手法
一、以组诗形式展现闲居生活的多面性,十二首诗各有侧重——或写景、或悟道、或怀人、或饮酒,层次分明而气脉贯通。二、善用道家典故与意象,「羲皇初」「玄牝」「无何有」「希微」等融铸自然,将日常闲居提升到哲学体悟的高度。三、动静相生的写景技巧,如「池荷生夕凉,快雨飘然至」由静转动,「窗虚延竹色,林暝散花气」虚实相映。四、以小见大的构思,「凿池以为海,叠石以为岛」以微观映照宏观,见出天地之宽。
总体评价
此组诗以闲居东园为背景,将日常生活与道家哲理融为一体,既有清新淡雅的田园之趣,又有深邃玄远的哲思。诗人以「地偏人事简,遂我幽栖志」自况,流露出对隐逸生活的由衷向往。十二首诗风格统一而又各具面目,在明初闲适诗中别具一格,颇有陶渊明「采菊东篱下」的遗韵。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。