东园漫兴寄友

明 · 胡奎

译文

斋居晨雨歇,褰裳涉东园。

斋居中晨雨刚刚停歇,提起衣裳漫步走进东园。

蔷薇欲变夏,芍药尚馀寒。

蔷薇花开预示着夏天将至,芍药花上还带着几分寒意。

好风从东来,灵鹊一何喧。

好风从东方吹来,喜鹊鸣叫得多么热闹。

故人枉琼藻,海蛤侑山尊。

故友蒙赐以华美的诗文,还搭配着海蛤佐酒。

醲鲜适野性,颇觉古意存。

醇厚鲜美的滋味正合山野之性,颇觉古雅的意趣尚存。

感激谢知己,何由同笑言。

感激不尽,多谢知己厚意,怎样才能与你一同欢笑畅谈呢。

赏析

题解
此诗东园漫兴寄友,写雨后东园之景与寄友之情。诗人以斋居晨雨歇褰裳涉东园写入园——斋居晨雨歇褰裳涉东园,以蔷薇欲变夏芍药尚馀寒写花时——蔷薇欲变夏芍药尚余寒,以好风从东来灵鹊一何喧写风鹊——好风从东来灵鹊何等喧闹,以故人枉琼藻海蛤侑山尊写故人寄赠——故人枉赐琼藻海蛤佐山尊之酒,以醲鲜适野性颇觉古意存写饮食——醲鲜适野性颇觉古意存,末以感激谢知己何由同笑言写相思——感激谢知己何由同笑言,将东园漫兴写成了园景与相思。

逐句解读
「斋居晨雨歇,褰裳涉东园」——斋居晨雨歇,褰裳涉东园,写入园。

「蔷薇欲变夏,芍药尚馀寒」——蔷薇欲变夏,芍药尚余寒,写花时。

「好风从东来,灵鹊一何喧」——好风从东来,灵鹊何等喧闹,写风鹊。

「故人枉琼藻,海蛤侑山尊」——故人枉赐琼藻,海蛤佐山尊之酒,写故人寄赠。

「醲鲜适野性,颇觉古意存」——醲鲜适合野性,颇觉古意存,写饮食。

「感激谢知己,何由同笑言」——感激谢知己,何由同笑言,写相思。

艺术手法
诗歌以五言古体写东园漫兴,以园景与寄友交织。蔷薇欲变夏芍药尚馀寒以蔷薇与芍药写暮春初夏——蔷薇将开芍药将谢,欲变夏写时节的转换尚余寒写春寒未尽。好风从东来灵鹊一何喧以灵鹊写报喜——鹊噪为喜兆,好风东来与灵鹊喧闹写好事将至。故人枉琼藻海蛤侑山尊以琼藻写故人的诗文——枉为屈尊,海蛤侑山尊以海味佐酒写故人寄来的礼物。感激谢知己何由同笑言以感激写谢知己——何由同笑言写不能同聚的遗憾。

总体评价
此诗以东园漫兴写园景与相思,蔷薇欲变夏芍药尚馀寒最为细腻,以蔷薇与芍药写花时的转换,感激谢知己何由同笑言最为真挚,以感激与何由同笑言写友情的深厚与不能相聚的遗憾,在寄友诗中细腻而真挚。

相关诗词