东汾书舍

明 · 胡奎

译文

吾闻天台之山四万八千丈,连冈叠嶂如游龙。

我听说天台山高达四万八千丈,连绵的山冈叠嶂如同游龙。

金鳌屹立东海上,东汾更在金鳌东。

金鳌山屹立在东海之上,东汾更在金鳌山的东面。

开元谪仙好孙子,宦游卜得佳山水。

开元年间谪仙人的好子孙,在外做官选得了这块佳山秀水。

读书闻有宋诸郎,遗爱尚传唐刺史。

读书成名听说有宋代诸位郎官,遗爱至今还传颂着唐代刺史。

古人不复作,悠悠令我思。

古人已经不在了,悠悠然令我思念不已。

至今东汾月,挂在珊瑚枝。

直到如今东汾的月亮,还挂在珊瑚枝上。

我来豫章城,邂逅龙门客。

我来到豫章城,偶遇了龙门来的客人。

示我东汾之画图,丹霞翠雾仙凡隔。

他给我看东汾的图画,丹霞翠雾将仙界与凡尘隔绝。

安得与子骑鲸鱼,拾得东海明月珠。

怎能与你一同骑着鲸鱼,拾得东海中的明月宝珠。

试问蓬莱花鸟使,弱水清浅今何如。

试问蓬莱的花鸟使者,弱水如今是清澈还是浅了。

赏析

题解
此诗为题东汾书舍之作。东汾在天台山东面的海滨,诗人从天台山的雄伟起笔,引出东汾的地理位置,再由书舍的历史人文写到画面所见,最后以骑鲸拾珠、问讯蓬莱的超逸想象收束。全诗以山水为背景,以读书人的精神追求为主旨,格调清奇高远。

逐句解读
「吾闻天台之山四万八千丈,连冈叠嶂如游龙」——我听说天台山高达四万八千丈,连绵的山冈叠嶂如同游龙,以天台山的雄伟起笔。

「金鳌屹立东海上,东汾更在金鳌东」——金鳌山屹立在东海之上,东汾更在金鳌山的东面,层层定位东汾的位置。

「开元谪仙好孙子,宦游卜得佳山水」——开元谪仙(李白)的好后代,宦游途中择得了这佳山佳水之地。

「读书闻有宋诸郎,遗爱尚传唐刺史」——听说有宋代诸位郎君在此读书,唐刺史的遗爱至今流传,写书舍的历史传承。

「古人不复作,悠悠令我思」——古人不再复出,悠悠令我追思。

「至今东汾月,挂在珊瑚枝」——至今东汾的月亮,还挂在珊瑚枝头,写月色之美如画。

「我来豫章城,邂逅龙门客」——我来到豫章城,邂逅了龙门之客。

「示我东汾之画图,丹霞翠雾仙凡隔」——他给我看东汾的画图,丹霞翠雾之中仙凡相隔,写画面的瑰丽。

「安得与子骑鲸鱼,拾得东海明月珠」——怎能与你一同骑鲸鱼,拾得东海的明月之珠,表达超凡的愿望。

「试问蓬莱花鸟使,弱水清浅今何如」——试问蓬莱的花鸟使者,弱水如今是清还是浅?以问仙作结,余韵悠然。

艺术手法
全诗空间感极强,由天台山到金鳌山再到东汾,由远及近层层聚焦。

"四万八千丈"的夸张写天台之高,"金鳌屹立"写山之奇,"挂在珊瑚枝"写月之美,画面感鲜明。虚实结合是此诗的突出手法:天台金鳌为实,骑鲸拾珠为虚;宋诸郎、唐刺史为实,蓬莱花鸟使为虚。末句以问作结,不求答案,留给读者无限遐想。

总体评价
此诗以题画为契机,将地理书写、历史追忆、画面欣赏和仙逸想象融为一体,层次丰富而不散乱。

"至今东汾月,挂在珊瑚枝"一句是全诗最精妙的意象,以珊瑚枝挂月将海滨之景写得如梦似幻,令人过目难忘。

相关诗词