定水歌

明 · 胡奎

译文

定水定水何曾定,活水源头本清净。

定水啊定水,何曾真正静止过,活水的源头本来就是清净的。

八风不动常自清,一片浑如大圆镜。

八风吹拂也不为所动,常自保持清澈,浑然如同一面大圆镜。

老禅默坐古盘陀,心如定水原无波。

老禅师默坐在古老的盘陀石上,心如定水本来就没有波澜。

俯视长江一杯小,朝潮夕汐相荡摩。

俯瞰长江小得如同杯中之水,早晚潮汐相互激荡冲刷。

无始以来皆定业,扰扰劳生千万劫。

从无始以来都是定业,纷扰劳碌的众生经历了千万劫难。

白头它日挂冠归,重见一花开五叶。

将来白发之时辞官归隐,再看到一花开五叶的禅宗传承。

赏析

题解
此诗定水歌,写定水寺中禅师的定力与江潮的对照。诗人以定水定水何曾定活水源头本清净写定水定水何曾定活水源头本清净——定水之名与活水的清净,以八风不动常自清一片浑如大圆镜写八风不动常自清一片浑如大圆镜——八风不动如大圆镜,以老禅默坐古盘陀心如定水原无波写老禅默坐古盘陀心如定水原无波——老禅心如定水无波,以俯视长江一杯小朝潮夕汐相荡摩写俯视长江一杯小朝潮夕汐相荡摩——俯视长江如杯大小潮汐相荡,以无始以来皆定业扰扰劳生千万劫写无始以来皆定业扰扰劳生千万劫——无始以来的定业与劳生的千万劫,末以白头它日挂冠归重见一花开五叶写白头它日挂冠归重见一花开五叶——他日辞官归去重见一花开五叶,将定水写成了禅定与归隐。

逐句解读
「定水定水何曾定,活水源头本清净」——定水定水何曾定,活水源头本清净,写定水之名与活水清净。

「八风不动常自清,一片浑如大圆镜」——八风不动常自清,一片浑如大圆镜,写八风不动如大圆镜。

「老禅默坐古盘陀,心如定水原无波」——老禅默坐古盘陀,心如定水原无波,写老禅心如定水。

「俯视长江一杯小,朝潮夕汐相荡摩」——俯视长江一杯小,朝潮夕汐相荡摩,写长江如杯潮汐相荡。

「无始以来皆定业,扰扰劳生千万劫」——无始以来皆定业,扰扰劳生千万劫,写定业与劳生。

「白头它日挂冠归,重见一花开五叶」——白头他日挂冠归,重见一花开五叶,写辞官归去重见花开五叶。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写禅定,以禅理与对比。定水定水何曾定活水源头本清净以定水之名与何曾定构成反问——定水虽名为定其实何曾静止,活水源头本清净写水的本性清净——禅宗以水喻心性本净。八风不动常自清一片浑如大圆镜以八风为佛教利衰毁誉称讥苦乐——八风不动写不为世间八风所动,大圆镜为佛的境界——如大圆镜照物无遗。俯视长江一杯小朝潮夕汐相荡摩以长江一杯小写禅定的高度——从高处俯视长江如杯,朝潮夕汐写潮汐的起落——与禅定的心无波形成对照。白头它日挂冠归重见一花开五叶以挂冠归写辞官隐居——挂冠即辞官,一花开五叶为禅宗达摩偈——吾本来兹土传法救迷情一花开五叶结果自然成,写禅宗的传承与个人的归隐。

总体评价
此诗以定水写禅定与归隐,八风不动常自清一片浑如大圆镜最为精微,以八风不动与大圆镜写禅定的境界,俯视长江一杯小朝潮夕汐相荡摩最为壮阔,以长江如杯写禅定的高度,在禅诗中精微而壮阔。

相关诗词