登五岳楼 其二

明 · 胡奎

译文

灵飙吹海雨,洗出江南山。

灵风裹挟着海上的雨水,洗出了江南的青山。

丹梯倚层汉,玉女启天关。

红色的阶梯倚靠着层层天汉,玉女开启了天宫的大门。

秋声撼双桧,白日波涛还。

秋天的风声撼动着两棵古桧,白日里波涛翻涌回旋。

龙驾倏来游,空中鸣佩环。

龙驾忽然来此遨游,空中响起玉佩的叮当声。

朝发榑桑涘,夕栖若木湾。

早晨从扶桑树边出发,傍晚栖息在若木的港湾。

会当凌八表,晞发太霞间。

终将凌越八方之外,在绚烂的朝霞中晾干头发。

赏析

题解
此诗为登五岳楼之二,写登楼的仙游想象。诗人以灵飙吹海雨洗出江南山写风起雨来山色如洗,以丹梯倚层汉玉女启天关写登楼的如登天梯,以秋声撼双桧白日波涛还写秋声与波涛的壮阔,以龙驾倏来游空中鸣佩环写仙人的降临,以朝发榑桑涘夕栖若木湾写仙人的日行万里——朝发日出之处夕栖日落之所,末以会当凌八表晞发太霞间写终将凌越八表在太霞中晾发,将登楼的仙游想象写得壮阔而飘逸。

逐句解读
「灵飙吹海雨,洗出江南山」——灵飙吹来海雨,洗出江南的山色,写风雨后的山色。

「丹梯倚层汉,玉女启天关」——红色的梯子倚着层层银河,玉女开启天关,写登楼的如登天。

「秋声撼双桧,白日波涛还」——秋声撼动双桧,白日波涛回还,写秋声与波涛。

「龙驾倏来游,空中鸣佩环」——龙驾忽然来游,空中鸣响佩环,写仙人的降临。

「朝发榑桑涘,夕栖若木湾」——早晨从榑桑边出发,傍晚栖止在若木湾,写仙人的日行万里。

「会当凌八表,晞发太霞间」——终当凌越八表,在太霞中晾干头发,写仙游的终极。

艺术手法
诗歌以五言古体写登楼仙游,气象壮阔。灵飙吹海雨洗出江南山以灵飙与海雨写风雨的灵异,洗出写山色被雨水洗涤后更加青翠。丹梯倚层汉玉女启天关以丹梯写红色的楼梯如天梯,层汉即银河,登楼如登天。秋声撼双桧白日波涛还以撼写秋声的力量——撼动古桧,波涛还写波涛的回旋,声与色俱壮。龙驾倏来游空中鸣佩环以龙驾写仙人的座驾,倏写忽然,鸣佩环写仙人在空中的声响。朝发榑桑涘夕栖若木湾以榑桑即扶桑日出之处,若木即日落之处,朝发夕栖写仙人的日行万里。会当凌八表晞发太霞间以凌八表写凌越八方之外,晞发即晾干头发出楚辞,太霞即高空,写仙游的终极——在高空晾发,最是洒脱。

总体评价
此诗以登楼写仙游,会当凌八表晞发太霞间最为飘逸,以凌越八表与太霞晾发写仙游的极致洒脱,在登楼诗中气象壮阔而仙气飘逸。

相关诗词