代王奉祠赠别友人之京

明 · 胡奎

译文

春风吹江春雪晴,茶官放船明日行。

春风吹过江面春雪已晴,茶官明日就要放船启程。

奉祠过我索长句,把酒出饯钟陵城。

奉祠之职路过我这里索求长诗,举杯出城在钟陵为你饯行。

沈郎有母华亭住,三载思家不归去。

沈郎有母亲住在华亭,三年思念家乡却不曾回去。

侧身东望白云飞,长绕九龙峰顶树。

侧身向东望着白云飞翔,白云长久地环绕着九龙峰顶的树木。

今年报政上京华,还种北堂萱草花。

今年进京汇报政绩,回去还要在北堂种上萱草花。

不学江州白司马,直将哀怨寄琵琶。

不要学江州的白居易,把哀愁怨恨寄托在琵琶声中。

愧我梁园老宾客,与尔从来未相识。

惭愧我是梁园的老宾客,与你从前并不相识。

稍待金芽入贡馀,纱帽笼头共煎吃。

稍等贡茶金芽进贡后的剩余,戴着纱帽一同煎茶品饮。

赏析

题解
此诗为代王奉祠赠别友人赴京而作。王奉祠为掌祭祀之官,友人即沈姓茶官,任满返京。诗中写友人三载思母之情与奉母归养之愿,又有诗人自己以梁园老宾客自比的谦逊之态,结以品茶之约,情致悠然。

逐句解读
「春风吹江春雪晴,茶官放船明日行」——春风吹拂江面春雪初晴,茶官明日放船启程。

「奉祠过我索长句,把酒出饯钟陵城」——王奉祠过访向我索求长句,在钟陵城把酒饯行。

「沈郎有母华亭住,三载思家不归去」——沈郎有母亲住在华亭,三年思家未能归去。

「侧身东望白云飞,长绕九龙峰顶树」——侧身东望白云飞去,长久萦绕在九龙峰顶的树上。

「今年报政上京华,还种北堂萱草花」——今年赴京华述职,回去种上北堂的萱草花。

「不学江州白司马,直将哀怨寄琵琶」——不学江州白居易,直接将哀怨寄托在琵琶声中。

「愧我梁园老宾客,与尔从来未相识」——惭愧我是梁园的老宾客,与你从来未曾相识。

「稍待金芽入贡馀,纱帽笼头共煎吃」——稍等金芽茶入贡之后剩余的,纱帽笼头一同煎煮品饮。

艺术手法
诗歌以春景起兴,"春风吹江春雪晴"将送别时间与天气点明,笔调明快。

"侧身东望白云飞"以望云思亲写孝心,"长绕九龙峰顶树"以白云绕树喻思乡之情缠绵不绝,意象悠远。

"还种北堂萱草花"用萱草忘忧之典,暗含归养母亲之意,与"不学白司马"形成对比——白居易谪居江州以琵琶寄哀怨,而沈郎则归家奉母以尽孝道,品格高下自见。结尾"金芽入贡馀"与"纱帽笼头共煎吃"将茶官身份与品茶之约巧妙结合,以闲适之态收束,亲切自然。

总体评价
此诗为代作赠别,却写得情真意切。诗中善用典故——"北堂萱草"写孝亲,"白司马琵琶"反衬品格,"梁园宾客"自谦身份,各有来历而不显堆砌。

"稍待金芽入贡馀,纱帽笼头共煎吃"最见风趣——以茶官之茶约品茶之人,身份与场景浑然天成。全诗格调温和,情感真挚,在送别诗中别具一种从容雅致的韵致。

相关诗词