次韵王继学滦河竹枝词

明 · 胡奎

译文

滦河嘴头积雪多。山下石子青盘陀。侬在江南望江北,恰如织女隔天河。

滦河口积雪深厚,山下青色的石子盘旋堆叠。我在江南遥望江北,就像织女被天河隔开一样。

百两宫车碾雪泥。山前二月春草齐。去年羽书星火急,妇女上马小儿啼。

数百辆宫车碾过雪泥,山前二月春草长齐。去年军书急如星火,妇女被迫上马,小儿啼哭不止。

滦河杏花如雪匀。小雨三日不生尘。垆头少妇劝郎酌,花如人面草如茵。

滦河杏花均匀如雪,连下三天小雨不起尘土。酒垆旁少妇劝郎饮酒,花似人面,草如绿毯。

去年大旱气不苏。道傍行泣妇与姑。不似江南连月雨,夜夜夜啼山鹧鸪。

去年大旱百姓不得喘息,道旁婆媳边走边哭。不像江南连月下雨,夜夜听到山鹧鸪啼叫。

滦阳河畔女如云。生长不识江南春。大字青帘卖官酒,莫辞注玉更倾银。

滦阳河畔女子如云,生长在这里不知江南春色。大字青帘卖着官酒,不要推辞,玉杯银盏尽情倾饮。

山前马嘶苜蓿花。山下麻茹胜蕨芽。细肋沙羊割红玉,不识雪水夜煎茶。

山前马在苜蓿花间嘶鸣,山下麻菇比蕨芽还好吃。细骨沙羊肉割开如红玉,不知用雪水夜里煎茶的雅趣。

白翎双飞秋草黄。云沙万里接天长。番僧个个杨梅帽,日暮闻钟来上方。

白翎鸟成双飞过枯黄的秋草,云沙万里与天相连。番僧个个戴着杨梅状的帽子,日暮时听到钟声来到上方。

天上金根回六龙。年年田舍及秋舂。白头父老出门拜,汉官威仪今载逢。

天子乘坐金根车驾六龙回銮,年年农家赶上秋收舂米。白发父老出门跪拜,如今又见到了汉官的威仪。

蓟门关外故人居。十年不见音问疏。昨日江头见来雁,寄得滦河一纸书。

蓟门关外住着故人,十年不见音信稀疏。昨天江头看到南来的大雁,带来了滦河寄来的一纸书信。

李陵台西避暑宫。穹庐月白夜生风。吴侬解唱竹枝曲,此调不与江南同。

李陵台西边有避暑宫殿,穹庐中月色皎洁夜风生起。吴地人懂得唱竹枝词,但此处的曲调与江南不同。

赏析

题解
此诗是胡奎步韵王继学的滦河竹枝词,共十首。竹枝词本是巴渝民歌体裁,此处用以写北方滦河风土,别具一格。全组诗从滦河积雪写起,描写了北方边塞的风土人情——宫车碾雪、杏花如雪、大旱之苦、滦阳女子、苜蓿马嘶、番僧杨梅帽、汉官威仪等,将塞北与江南进行对照,既有对北方风物的如实记录,也有对江南的深切思念。

逐句解读
「滦河嘴头积雪多。山下石子青盘陀。」滦河嘴头积了厚厚的雪,山下青色的石子盘旋堆积。

「侬在江南望江北,恰如织女隔天河。」我在江南遥望江北,恰如织女隔着天河望牛郎。

「百两宫车碾雪泥。山前二月春草齐。」上百辆宫车碾过雪泥,山前二月春草长齐。

「去年羽书星火急,妇女上马小儿啼。」去年军书如星火般紧急,妇女被迫上马小儿啼哭不止。

「滦河杏花如雪匀。小雨三日不生尘。」滦河杏花如雪般匀净,小雨下了三天不起尘土。

「垆头少妇劝郎酌,花如人面草如茵。」酒垆头的少妇劝郎饮酒,花如人面草如绿茵。

「去年大旱气不苏。道傍行泣妇与姑。」去年大旱民气未苏,道旁行走的妇人婆媳都在哭泣。

「不似江南连月雨,夜夜夜啼山鹧鸪。」不像江南连月下雨,夜夜听到山鹧鸪啼叫。

「滦阳河畔女如云。生长不识江南春。」滦阳河畔女子如云,她们生长在此不识江南春色。

「大字青帘卖官酒,莫辞注玉更倾银。」大字青帘卖着官酒,不要推辞注满玉杯更倾银杯。

「山前马嘶苜蓿花。山下麻茹胜蕨芽。」山前马在苜蓿花中嘶鸣,山下的麻茹胜过蕨芽。

「细肋沙羊割红玉,不识雪水夜煎茶。」细肋沙羊割开如红玉,不懂得用雪水夜间煎茶。

「白翎双飞秋草黄。云沙万里接天长。」白翎鸟双飞在秋草黄中,云沙万里与天相接绵长。

「番僧个个杨梅帽,日暮闻钟来上方。」番僧个个戴着杨梅帽,日暮时分听到钟声来到上方。

「天上金根回六龙。年年田舍及秋舂。」天上的金根车驾着六龙回还,年年农家到了秋天就舂粮。

「白头父老出门拜,汉官威仪今载逢。」白头父老出门跪拜,汉官的威仪如今又逢着了。

「蓟门关外故人居。十年不见音问疏。」蓟门关外是故人的居所,十年不见音信疏远。

「昨日江头见来雁,寄得滦河一纸书。」昨天江头看到飞来的大雁,寄来了滦河的一纸书信。

「李陵台西避暑宫。穹庐月白夜生风。」李陵台西有避暑宫,穹庐月白夜里生出寒风。

「吴侬解唱竹枝曲,此调不与江南同。」吴地之人会唱竹枝曲,但这曲调与江南的不同。

艺术手法
一、以竹枝词体写北方风土,将南方的民歌形式与北方的边塞内容结合,形成独特的南北交融风格。二、对比鲜明,"侬在江南望江北"的南北之隔,"不似江南连月雨"的气候差异,"此调不与江南同"的曲调之别,处处以南映北。三、白描手法,"妇女上马小儿啼""垆头少妇劝郎酌"等句直写其事,不加雕饰而感人至深。四、结尾"此调不与江南同"以曲调之异收束全组,既点明地域差异,又暗寓乡思。

总体评价
此组竹枝词是胡奎以南方诗人的笔触写北方风土的佳作,在竹枝词发展史上有一定的创新意义。诗中既有对塞北民生的关切,也有对江南故土的思念,南北风情交织,情真意切。

"侬在江南望江北,恰如织女隔天河"一联,将离愁化入神话意象,尤为动人。

相关诗词