春夜听何山人弹琴制乌夜啼曲

明 · 胡奎

译文

梨花月白春冥冥,城乌夜啼当二更。

梨花月色泛白春夜幽暗,城头乌鸦在二更时分啼叫。

白头老翁识乌语,挥弦弹作乌啼声。

白发老翁通晓乌鸦的语言,挥弦弹奏出乌鸦啼叫的声音。

初弹翩翩飞绕树,再弹哑哑栖不住。

初弹时琴声如乌鸦翩翩飞绕树枝,再弹时如乌鸦哑哑叫着无法安栖。

雌雄引子复回翔,下上呼群自来去。

雌雄乌鸦引领幼子又回旋飞翔,上下呼唤群鸟自由来去。

高逼天门清露寒,牵牛蹋浪银河乾。

高亢处直逼天门清露生寒,仿佛牵牛星踏浪于银河之畔。

低翻塞草黄云晚,秦女思家玉关远。

低沉处翻动塞外暮色黄云中的枯草,如秦地女子思家而玉关遥远。

联联绵绵忽作行,恍然无声风满堂。

琴声连绵不断忽然排成行,又恍然无声只觉清风满堂。

老翁拂袖入门去,海日杲杲生东方。

老翁拂袖入门而去,海上朝阳已明亮地升起在东方。

赏析

题解
《春夜听何山人弹琴制乌夜啼曲》描写春夜聆听何山人弹奏《乌夜啼》琴曲的体验。诗以乌鸦夜啼为引,将琴声与乌啼之音巧妙融合,从初弹到渐入佳境,再到曲终人散,完整呈现了一次琴乐欣赏的过程。全诗以声写声,以意象喻琴音,极富艺术感染力。

逐句解读
「梨花月白春冥冥,城乌夜啼当二更」,梨花月色泛白春夜幽暗,城头乌鸦在二更时分啼叫。奠定春夜幽寂的基调。

「白头老翁识乌语,挥弦弹作乌啼声」,白发老翁通晓乌鸦的语言,挥弦弹奏出乌鸦啼叫的声音。

「初弹翩翩飞绕树」,初弹时琴声如乌鸦翩翩飞绕树枝。

「再弹哑哑栖不住」,再弹时琴声如乌鸦哑哑叫着无法安栖。

「雌雄引子复回翔,下上呼群自来去」,雌雄乌鸦引领幼子又回旋飞翔,上下呼唤群鸟自由来去。琴声模拟乌鸦一家的动态。

「高逼天门清露寒,牵牛蹋浪银河乾」,高亢处直逼天门,清露生寒,仿佛牵牛星踏浪于银河之畔。

「低翻塞草黄云晚,秦女思家玉关远」,低沉处翻动塞外黄云暮色中的枯草,如秦地女子思念家乡而玉关遥远。

「联联绵绵忽作行,恍然无声风满堂」,琴声连绵不断忽然排成行,又恍然无声只觉清风满堂。

「老翁拂袖入门去,海日杲杲生东方」,老翁拂袖入门而去,海上的朝阳已明亮地升起在东方。

艺术手法
全诗以听觉为核心,用视觉意象来描写琴声,形成通感效果。翩翩飞绕树、哑哑栖不住以动态画面写琴声的高低起伏,高逼天门、低翻塞草以空间意象写琴声的激越低沉。诗人将《乌夜啼》的曲题内容——乌鸦一家——融入琴声描写,使曲意与琴音合一。从二更到日出,时间的推移暗示琴曲绵长,而恍然无声风满堂的静默与海日杲杲的晨光形成动与静、夜与明的对照,收束有力。

总体评价
此诗是音乐诗中的佳作,以声写声、以景喻音的手法运用精到。诗人不仅描写了琴声的形态,更写出了琴曲的情感内涵——从乌鸦的凄苦到天际的寥廓,从边塞的苍凉到曲终的静穆,层次丰富,意境深远。结尾以日出收束夜曲,自然天成。

相关诗词